1
00:00:36,404 --> 00:00:38,840
راوی: این داستان گذشته است...

2
00:00:38,940 --> 00:00:40,441
و آینده

3
00:00:40,541 --> 00:00:44,637
به آینده خواهیم آمد،
اما اول، گذشته

4
00:00:47,949 --> 00:00:50,451
راوی:
در اینجا ما ارل وارویک را داریم.

5
00:00:50,551 --> 00:00:52,920
ما می توانیم توسط
ابروی قوس دارش...

6
00:00:53,020 --> 00:00:55,648
که او در مسیر یک کار خیر نیست.

7
00:01:03,130 --> 00:01:05,366
(شعار جادوگر)

8
00:01:05,466 --> 00:01:07,401
جادوگر: ممم.

9
00:01:07,501 --> 00:01:09,403
اطاعت کن!

10
00:01:09,503 --> 00:01:11,300
طلسم شده...

11
00:01:14,175 --> 00:01:17,378
آیا می خواهی زندگی کنی، جادوگر پیر؟

12
00:01:17,478 --> 00:01:21,816
جنایات سنگینی مرتکب شدی
در برابر خدا و پادشاهت، مگر نه؟

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,050
-رحمت کن مولای من.
- سکوت

14
00:01:23,150 --> 00:01:25,052
کنت تیبو فرانسوی از مالفته...

15
00:01:25,152 --> 00:01:27,955
با بانو روزالیند ازدواج خواهم کرد،
دختر پادشاه ما

16
00:01:28,055 --> 00:01:29,757
من آرزوی آن زن را دارم

17
00:01:29,857 --> 00:01:32,159
(غرش می کند)

18
00:01:32,259 --> 00:01:33,351
هوم

19
00:01:35,329 --> 00:01:37,331
من به تنهایی برای گرفتن دست او مناسب هستم.

20
00:01:37,431 --> 00:01:42,303
جادوگر: و قلعه اش، زمین ها،
ثروتی که مهریه اوست

21
00:01:42,403 --> 00:01:45,139
تو اینقدر احمق نیستی
چون تو زشت هستی، پیرمرد.

22
00:01:45,239 --> 00:01:46,140
(غف زدن)

23
00:01:46,240 --> 00:01:47,241
فردا شب...

24
00:01:47,341 --> 00:01:50,538
پادشاه جشن خواهد گرفت
ورود شمارش

25
00:01:52,480 --> 00:01:55,249
من می خواهم شمارش مرده باشد
قبل از پایان جشن

26
00:01:55,349 --> 00:01:56,918
ارل: یک ثروت کوچک به طلا...

27
00:01:57,018 --> 00:02:00,488
منتظر جادوگری است که دستور من را انجام می دهد.

28
00:02:00,588 --> 00:02:01,856
خیلی سریع نیست

29
00:02:01,956 --> 00:02:05,159
چگونه جادوی تو را بدانم
برای انجام وظیفه کافی است؟

30
00:02:05,259 --> 00:02:07,461
جادوگر:
آیا شما دلیل کافی در این مورد پیدا می کنید؟

31
00:02:07,561 --> 00:02:08,796
(حباب زدن)

32
00:02:08,896 --> 00:02:11,432
(غف زدن)

33
00:02:11,532 --> 00:02:13,523
(آشپزی)

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,608
(غرغر)

35
00:02:20,708 --> 00:02:21,834
(غرش می کند)

36
00:02:24,245 --> 00:02:25,846
(فریاد می زند)

37
00:02:25,946 --> 00:02:27,937
(غرش)

38
00:02:30,918 --> 00:02:32,442
(خروپف کردن)

39
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
ارل: آه!

40
00:02:37,725 --> 00:02:39,727
که انجام خواهد شد!

41
00:02:39,827 --> 00:02:41,886
بگیر، جادوگر!

42
00:02:44,131 --> 00:02:45,900
آیا این دلیل کافی بود، سرورم؟

43
00:02:46,000 --> 00:02:47,702
به قلعه شاه بیا
فردا شب...

44
00:02:47,802 --> 00:02:49,136
و نقشه ام را اجرا کنم

45
00:02:49,236 --> 00:02:52,933
اگر شکست بخوری... می سوزی.

46
00:02:55,709 --> 00:02:57,044
اوه!

47
00:02:57,144 --> 00:02:59,476
(قفل های جادوگر)

48
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
راوی:
قهرمان ما، البته، هیچ یک از اینها را نمی دانست.

49
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
او به سلامت در همراهانش بود...

50
00:03:05,753 --> 00:03:08,322
او فکر کرد که به عروسی خود سفر می کند.

51
00:03:08,422 --> 00:03:11,392
او اینجاست... کنت مالفته.

52
00:03:11,492 --> 00:03:14,261
او همچنین یک دوک، یک بارون و یک لرد است.

53
00:03:14,361 --> 00:03:17,932
نجیب زاده، گرفتار
فقط همین چیزهای کوچک...

54
00:03:18,032 --> 00:03:19,800
که یک شوالیه را ناراحت می کند ...

55
00:03:19,900 --> 00:03:22,236
حضور دائمی خواهرانش...

56
00:03:22,336 --> 00:03:23,404
مادر و پدرش...

57
00:03:23,504 --> 00:03:25,740
و همانطور که همه شوالیه ها باید تحمل کنند ...

58
00:03:25,840 --> 00:03:28,609
یک خدمتکار احمق، آندره...

59
00:03:28,709 --> 00:03:30,244
بویی که مردم را بیهوش می کرد...

60
00:03:30,344 --> 00:03:31,879
یک دستاورد قابل توجه ...

61
00:03:31,979 --> 00:03:33,781
در میان جمعیتی که هرگز حمام نکردند.

62
00:03:33,881 --> 00:03:35,178
پدر: پایین، دهقان!

63
00:03:36,784 --> 00:03:38,775
(مرد در حال خنده)

64
00:03:42,456 --> 00:03:44,558
راوی: دوک یا تیبو...

65
00:03:44,658 --> 00:03:46,594
همانطور که سوژه های او بودند
اجازه نداره بهش زنگ بزنه...

66
00:03:46,694 --> 00:03:47,828
شادی آور بود

67
00:03:47,928 --> 00:03:51,232
روز مورد انتظار
بالاخره ازدواجش فرا رسیده بود.

68
00:03:51,332 --> 00:03:54,702
زن: اینجا چی داریم؟
یکی دیگر از حرامزاده های خونین سلطنتی؟

69
00:03:54,802 --> 00:03:57,838
مرد: باید آن دوک فرانسوی باشد
بیا با دختر شاه ازدواج کن

70
00:03:57,938 --> 00:03:58,839
به جنگل فکر کن!

71
00:03:58,939 --> 00:04:02,510
اژدهاهایی هستند که شام درست می کنند
از استخوان های تو در آنجا!

72
00:04:02,610 --> 00:04:04,512
(خنده)

73
00:04:04,612 --> 00:04:07,615
راوی:
آندره استادش را دوست داشت و از او محافظت می کرد.

74
00:04:07,715 --> 00:04:09,750
استاد! استاد!

75
00:04:09,850 --> 00:04:11,752
جنگل... جن زده است!

76
00:04:11,852 --> 00:04:14,722
راوی: تیبو پاسخ داد.

77
00:04:14,822 --> 00:04:16,857
آندره: ممنون استاد.

78
00:04:16,957 --> 00:04:18,447
(رعد و برق)

79
00:04:19,960 --> 00:04:21,328
راوی: با هر قدم...

80
00:04:21,428 --> 00:04:24,665
او نزدیک تر شد
قلعه معشوقش

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,635
او امیدوار بود که به زودی با او باشد ...

82
00:04:27,735 --> 00:04:29,937
چون سفر نادر بود
که در آن تیبو...

83
00:04:30,037 --> 00:04:32,840
مجبور به توقف و نجات کسی نبود.

84
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
(زن در حال فریاد زدن)

85
00:04:35,042 --> 00:04:37,306
راوی: این هم مستثنی نبود...

86
00:04:38,312 --> 00:04:39,447
چون مثل اجدادش...

87
00:04:39,547 --> 00:04:41,816
او بر اساس یک قانون خانوادگی باستانی زندگی می کرد ...

88
00:04:41,916 --> 00:04:43,617
آندره: زنی در پریشانی!

89
00:04:43,717 --> 00:04:45,119
راوی: تنها کسی که می شناخت.

90
00:04:45,219 --> 00:04:46,720
زن: آه! آه!

91
00:04:46,820 --> 00:04:47,988
مواظب باش آقا

92
00:04:48,088 --> 00:04:50,791
راوی: شجاعت فراتر از یک وظیفه بود.

93
00:04:50,891 --> 00:04:52,483
شجاعت مرام او بود.

94
00:04:58,766 --> 00:05:00,097
(فریاد زدن)

95
00:05:03,837 --> 00:05:04,826
آه!

96
00:05:06,240 --> 00:05:09,110
مادر: آندره! به استاد خود بپیوندید!

97
00:05:09,210 --> 00:05:12,441
پدر: من با شما صحبت می کنم!
برو، برو! دهقان احمق!

98
00:05:17,751 --> 00:05:20,015
آقا! پشت سرت!

99
00:05:22,089 --> 00:05:23,078
اوه!

100
00:05:27,661 --> 00:05:28,863
راوی: طبیعتا...

101
00:05:28,963 --> 00:05:30,397
تیبو: شجاعت اعتقاد ماست!

102
00:05:30,497 --> 00:05:33,466
راوی: او شکست ناپذیر بود.

103
00:05:35,703 --> 00:05:38,038
راوی: جز اینکه شکست ناپذیر نبود...

104
00:05:38,138 --> 00:05:39,874
در برابر جادوگری

105
00:05:39,974 --> 00:05:42,543
زیرا این آخرین پیروزی او خواهد بود...

106
00:05:42,643 --> 00:05:44,975
در این هزاره

107
00:05:49,583 --> 00:05:52,153
(صدای زنگ)

108
00:05:52,253 --> 00:05:53,743
مرد: بعد از ظهر قربان.

109
00:06:24,952 --> 00:06:26,187
روزالیند: شایعه ای می شنوم...

110
00:06:26,287 --> 00:06:28,722
تو فردا ازدواج میکنی سرورم

111
00:06:28,822 --> 00:06:30,391
من این شایعه را شنیده ام.

112
00:06:30,491 --> 00:06:31,926
من هم شنیده ام ...

113
00:06:32,026 --> 00:06:36,230
عروس زیباترین است
در تمام انگلستان

114
00:06:36,330 --> 00:06:37,598
اما درست نیست.

115
00:06:37,698 --> 00:06:39,567
- اینطور نیست؟
- نه

116
00:06:39,667 --> 00:06:42,436
من زیباترین عروس نیستم...

117
00:06:42,536 --> 00:06:44,338
در تمام انگلستان؟

118
00:06:44,438 --> 00:06:47,141
تیبو: نه. صبر کن.

119
00:06:47,241 --> 00:06:49,643
زیباترین عروس...

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,438
در تمام دنیا

121
00:06:58,719 --> 00:07:00,821
این را برای من بپوش، تیبو.

122
00:07:00,921 --> 00:07:03,389
آن را در برابر قلب خود بپوش.

123
00:07:07,428 --> 00:07:09,953
تو همیشه باید صادق باشی

124
00:07:12,399 --> 00:07:14,068
زن: بانو روزالیند.

125
00:07:14,168 --> 00:07:16,170
خودت را رسوا نکن...

126
00:07:16,270 --> 00:07:17,601
قبل از عروسی

127
00:07:19,873 --> 00:07:22,398
روزالیند:
من باید برای ضیافت پنهان شوم و لباس بپوشم.

128
00:07:28,248 --> 00:07:30,150
(ضربه زدن)

129
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
(پخش موسیقی قرون وسطایی)

130
00:07:31,885 --> 00:07:33,375
(مهمانان در حال خنده و پچ پچ)

131
00:07:39,927 --> 00:07:41,224
اوه اوه اوه!

132
00:07:45,766 --> 00:07:49,303
آقا، عروس شما نگاه می کند
مثل یک گنجشک زیبا

133
00:07:49,403 --> 00:07:51,472
سکوت ای دهقان گستاخ

134
00:07:51,572 --> 00:07:53,874
به معشوقه آینده خود احترام بگذارید.

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,771
آندره: بله استاد.

136
00:08:00,447 --> 00:08:02,549
آه! ممنونم ارباب

137
00:08:02,649 --> 00:08:05,015
(مشاهده نامشخص)

138
00:08:08,055 --> 00:08:09,290
(سگ غرغر می کند)

139
00:08:09,390 --> 00:08:11,381
(خنده)

140
00:08:22,636 --> 00:08:23,537
(BELCHES)

141
00:08:23,637 --> 00:08:25,468
کاملاً چنین است، اعلیحضرت.

142
00:08:26,673 --> 00:08:28,575
وقتی خانم ما شرابش را می نوشد...

143
00:08:28,675 --> 00:08:31,078
چشمانش پر از رؤیاهای جهنمی خواهد شد.

144
00:08:31,178 --> 00:08:33,747
جادوگر:
شمارش به عنوان یک جانور وحشتناک ظاهر می شود.

145
00:08:33,847 --> 00:08:38,852
سپس جادوی من او را مجبور خواهد کرد
برای کشتن او ها ها ها ها

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,721
(شیشه کوبنده)

147
00:08:40,821 --> 00:08:44,491
کینگ: دوستان عزیز و مهمانان بزرگوارم.

148
00:08:44,591 --> 00:08:48,529
تیبو، کنت
مالفته و پاپینکورت...

149
00:08:48,629 --> 00:08:53,167
من بدین وسیله این قلعه را اعلام می کنم
هدیه عروسی

150
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
تیبو: بشنو!

151
00:08:55,302 --> 00:08:58,605
اعلیحضرت
از هر راهی که بتوانم...

152
00:08:58,705 --> 00:09:00,808
خدمت خانم خوشگلم میرسم...

153
00:09:00,908 --> 00:09:03,344
و پادشاهی خود را گرامی بدار.

154
00:09:03,444 --> 00:09:05,139
(میهمانان تشویق و تشویق می کنند)

155
00:09:09,316 --> 00:09:12,286
از فنجان من بنوش...
و افکار من را خواهید دانست

156
00:09:12,386 --> 00:09:14,479
روزالیند: و تو مال من را خواهی شناخت.

157
00:09:22,629 --> 00:09:25,866
(غرغر می کند) آه!

158
00:09:25,966 --> 00:09:27,134
ارباب من؟

159
00:09:27,234 --> 00:09:29,103
- آه!
- تیبو!

160
00:09:29,203 --> 00:09:30,830
روزالیند: ارباب من!

161
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
(خنده دیوانه شده)

162
00:09:35,375 --> 00:09:36,276
(تیبو ناله می کند)

163
00:09:36,376 --> 00:09:38,312
اوه!

164
00:09:38,412 --> 00:09:39,743
تیبو: اوه!

165
00:09:41,381 --> 00:09:42,716
آه!

166
00:09:42,816 --> 00:09:44,118
تیبو چیه؟

167
00:09:44,218 --> 00:09:46,820
(مردی که به زبان لاتین شعار می دهد)

168
00:09:46,920 --> 00:09:49,723
پدر:
این نوع رفتار نیست...

169
00:09:49,823 --> 00:09:52,726
چه بلایی سرت میاد پسرم؟

170
00:09:52,826 --> 00:09:55,329
آیا شما دیوانه هستید؟ مست؟

171
00:09:55,429 --> 00:09:57,664
کنت تیبو،
این راهی برای رفتار نیست...

172
00:09:57,764 --> 00:09:59,333
در دادگاه انگلیس!

173
00:09:59,433 --> 00:10:00,957
جانورانی از جهنم!

174
00:10:03,203 --> 00:10:04,438
(فریاد زدن)

175
00:10:04,538 --> 00:10:07,074
روزالیند: اوه! اون مادر منه!

176
00:10:07,174 --> 00:10:08,842
تیبو، آن مادر من است!

177
00:10:08,942 --> 00:10:10,677
(زنگ زدن مارها)

178
00:10:10,777 --> 00:10:12,246
(غرش)

179
00:10:12,346 --> 00:10:13,280
دیو!

180
00:10:13,380 --> 00:10:14,481
(مهمان ها در حال جیغ زدن)

181
00:10:14,581 --> 00:10:16,139
اوه، نه!

182
00:10:20,521 --> 00:10:24,258
تیبو: نه! من چه کار کرده ام؟

183
00:10:24,358 --> 00:10:27,816
من نیستم. جادوگری است!

184
00:10:29,463 --> 00:10:31,556
تیبو: آندره، برای من یک جادوگر پیدا کن!

185
00:10:32,966 --> 00:10:35,636
فرانسه باید تاوان این خیانت را بدهد.

186
00:10:35,736 --> 00:10:36,930
تیبو: برای من جادوگر پیدا کن!

187
00:10:38,939 --> 00:10:40,600
(صدای زنگ)

188
00:10:42,543 --> 00:10:43,771
(CHIME)

189
00:10:46,246 --> 00:10:47,981
(CHIME)

190
00:10:48,081 --> 00:10:52,052
کشیش: به یک محکوم فقیر رحم کن.

191
00:10:52,152 --> 00:10:55,189
آندره: ما برای آخرین مراسم اینجا هستیم.

192
00:10:55,289 --> 00:10:57,018
(در باز می شود)

193
00:11:07,834 --> 00:11:10,404
آندره: ارباب من! باید عجله کنیم.

194
00:11:10,504 --> 00:11:12,473
این چه جادوگری است؟

195
00:11:12,573 --> 00:11:16,031
او انگلیسی است، سرورم.
ولی جادوش خیلی خوبه

196
00:11:18,045 --> 00:11:20,280
ارل خونین شما وارویک
این کار را با من کرد

197
00:11:20,380 --> 00:11:22,082
در واقع او انجام داد.

198
00:11:22,182 --> 00:11:25,319
و او من را نیز می خواهد،
اگر می دانست که من اینجا هستم.

199
00:11:25,419 --> 00:11:27,421
خواهش میکنم آقاجان بگذار او تو را نجات دهد.

200
00:11:27,521 --> 00:11:30,157
آیا می توانی بانوی مرا از مرگ برگردانی؟

201
00:11:30,257 --> 00:11:32,059
میتونم جسدش رو زنده کنم...

202
00:11:32,159 --> 00:11:33,760
اما من فکر نمی کنم که ارباب من ...

203
00:11:33,860 --> 00:11:36,697
دوست دارم ظاهرش را ... یا بو کند.

204
00:11:36,797 --> 00:11:38,162
(نال می کند)

205
00:11:39,800 --> 00:11:41,902
راه دیگری هم وجود دارد.

206
00:11:42,002 --> 00:11:43,731
(ترق می خورد)

207
00:11:47,541 --> 00:11:50,310
زمان مانند کوه است.

208
00:11:50,410 --> 00:11:53,647
پر از تونل.

209
00:11:53,747 --> 00:11:56,783
میتونم یکی رو باز کنم
از این تونل ها برای تو...

210
00:11:56,883 --> 00:12:00,614
و تو را به لحظه برگرداند
قبل از قتل

211
00:12:02,322 --> 00:12:05,587
اگر اراده شما به اندازه کافی قوی باشد.

212
00:12:10,497 --> 00:12:13,432
فکر نمیکنی این کشیش
وقت کافی داشته است؟

213
00:12:14,768 --> 00:12:16,258
عجله کن پدر

214
00:12:19,840 --> 00:12:22,743
نگهبان: قفل این در را باز کنید! حالا!

215
00:12:22,843 --> 00:12:23,744
(کوبیدن به در)

216
00:12:23,844 --> 00:12:26,346
این معجون رو بنوش مولای من...

217
00:12:26,446 --> 00:12:30,417
و تو فرود خواهی شد
به کوه زمان

218
00:12:30,517 --> 00:12:33,287
اوه! بوی بدی میده

219
00:12:33,387 --> 00:12:34,821
شما نباید آن را بنوشید.

220
00:12:34,921 --> 00:12:37,958
اگر قورباغه یا پای بزی شوید چه؟

221
00:12:38,058 --> 00:12:40,027
حق با شماست.

222
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
اول بنوش، حرامزاده

223
00:12:42,029 --> 00:12:45,432
تیبو:
و اگر بمیری انتقام مرگت را خواهم گرفت.

224
00:12:45,532 --> 00:12:47,693
نگهبان: اونجا چیکار میکنی؟

225
00:12:48,702 --> 00:12:50,260
(کلیدهای گارد جینگلز)

226
00:12:53,607 --> 00:12:54,575
(کوبیدن به در)

227
00:12:54,675 --> 00:12:56,006
نگهبان: این در را باز کن!

228
00:12:57,778 --> 00:12:59,479
این در را باز کن!

229
00:12:59,579 --> 00:13:02,883
مزه اش شبیه گوشت خوک است.

230
00:13:02,983 --> 00:13:04,318
و او باید بداند.

231
00:13:04,418 --> 00:13:06,409
(تنگ ادامه دارد)

232
00:13:09,856 --> 00:13:11,124
اوه

233
00:13:11,224 --> 00:13:14,494
Per Horus et Per Ra...

234
00:13:14,594 --> 00:13:17,154
(غرغر و ناله)

235
00:13:18,799 --> 00:13:20,790
جادوگر: Et per Salem...

236
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
invictus...

237
00:13:24,271 --> 00:13:26,206
(نال می کند)

238
00:13:26,306 --> 00:13:27,534
(رعد و برق)

239
00:13:28,875 --> 00:13:31,036
دوسره!

240
00:13:43,657 --> 00:13:45,359
(نفس و قهقهه)

241
00:13:45,459 --> 00:13:46,653
(کوبیدن به در)

242
00:13:48,195 --> 00:13:49,389
(کوبیدن به در)

243
00:13:50,931 --> 00:13:52,966
تخم مرغ را فراموش کردم

244
00:13:53,066 --> 00:13:54,468
اوه، این یک فاجعه است.

245
00:13:54,568 --> 00:13:57,971
من آنها را در راهروهای زمان گم کرده ام.

246
00:13:58,071 --> 00:14:00,972
نگهبان: این در را باز کن! این در را باز کن!

247
00:14:23,630 --> 00:14:24,931
پسر: وای. باحال

248
00:14:25,031 --> 00:14:26,066
دختر: این باحاله.

249
00:14:26,166 --> 00:14:28,468
این خیلی باحاله، آره به آنها نگاه کن!

250
00:14:28,568 --> 00:14:29,770
معلم: شه.

251
00:14:29,870 --> 00:14:32,506
دهقان را می بینید که روی زمین خوابیده است؟

252
00:14:32,606 --> 00:14:34,508
آن روزها مردم فکر نمی کردند ...

253
00:14:34,608 --> 00:14:36,743
که دهقانان سزاوار آن بودند
بهتر از این...

254
00:14:36,843 --> 00:14:40,247
و در نظر گرفته شدند
دارایی اربابانشان

255
00:14:40,347 --> 00:14:44,184
حالا رئیس این دهقان
شوالیه است

256
00:14:44,284 --> 00:14:45,752
(کودکان در حال نفس کشیدن)

257
00:14:45,852 --> 00:14:48,388
معلم: ببینید چقدر زیباست
لباس شوالیه است؟

258
00:14:48,488 --> 00:14:51,625
خانم رودت، آن یکی داغ است،
و فقط خرخر کرد!

259
00:14:51,725 --> 00:14:53,894
(خنده) حالا تامی،
این غیر ممکنه...

260
00:14:53,994 --> 00:14:55,429
چون فقط مانکن هستند...

261
00:14:55,529 --> 00:14:57,097
و مانکن ها خرخر نمی کنند.

262
00:14:57,197 --> 00:14:58,799
تامی: خوب، آن یکی همین حالا انجام داد.

263
00:14:58,899 --> 00:15:00,467
(استنشاق)

264
00:15:00,567 --> 00:15:02,269
نه، چون واقعی نیستند.

265
00:15:02,369 --> 00:15:04,462
آنها درست مثل... عروسک هستند.

266
00:15:06,640 --> 00:15:09,176
معلم: آه! اوه، لعنتی!

267
00:15:09,276 --> 00:15:10,911
تو اتاق من چیکار میکنی؟

268
00:15:11,011 --> 00:15:13,502
(فریاد زدن)

269
00:15:14,948 --> 00:15:16,438
(شمشیر می کشد)

270
00:15:17,818 --> 00:15:19,342
(فریاد زدن)

271
00:15:21,822 --> 00:15:25,892
آه!

272
00:15:25,992 --> 00:15:27,327
آندره: اتاقت...

273
00:15:27,427 --> 00:15:30,157
نصف شده است، سرورم.

274
00:15:32,833 --> 00:15:34,968
این قلعه نیست!

275
00:15:35,068 --> 00:15:37,404
تیبو: چی؟

276
00:15:37,504 --> 00:15:41,475
آندره: اوه، این را نگاه کن، آقای من!

277
00:15:41,575 --> 00:15:44,311
شیطانی است!

278
00:15:44,411 --> 00:15:45,679
اوه

279
00:15:45,779 --> 00:15:47,748
(فریاد زدن)

280
00:15:47,848 --> 00:15:52,486
تیبو:
اینجا جهنم است و ما ارواح محکومیم.

281
00:15:52,586 --> 00:15:55,689
بیا ما شاهزاده را پیدا خواهیم کرد
از این جهان خرد...

282
00:15:55,789 --> 00:15:57,381
و از او طلب رحمت کنید.

283
00:15:59,259 --> 00:16:01,193
آندره: منتظر من باش، سرورم!

284
00:16:02,929 --> 00:16:04,598
دکتر بردی، زود بیا.

285
00:16:04,698 --> 00:16:08,368
نگهبان: دو نفر با شمشیر و زره...

286
00:16:08,468 --> 00:16:10,837
میلر، تو همیشه بیش از حد واکنش نشان می‌دهی.

287
00:16:10,937 --> 00:16:12,773
برادی: حالا، آرام باش.

288
00:16:12,873 --> 00:16:14,608
مطلقاً نیازی به ...

289
00:16:14,708 --> 00:16:15,942
(فریاد زدن)

290
00:16:16,042 --> 00:16:18,311
میلر: پلیس در راه است.

291
00:16:18,411 --> 00:16:19,546
(دینگ آسانسور)

292
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
دهقان لطفا

293
00:16:21,414 --> 00:16:23,316
راه خروج از این قلعه شاهزاده را به من نشان بده!

294
00:16:23,416 --> 00:16:24,484
بله!

295
00:16:24,584 --> 00:16:26,787
- پی یو!
- از این طرف.

296
00:16:26,887 --> 00:16:29,356
- بوی تعفن می دهند!
- روز خوبی داشته باشی

297
00:16:29,456 --> 00:16:31,458
- خداحافظ موفق باشید.
- صبر کن

298
00:16:31,558 --> 00:16:32,692
(آندره در حال جیغ زدن)

299
00:16:32,792 --> 00:16:34,561
دهقان! صبر کن بس کن

300
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
(موتور آسانسور در حال کار)

301
00:16:36,429 --> 00:16:38,420
(فریاد زدن)

302
00:16:43,370 --> 00:16:44,962
(دینگ آسانسور)

303
00:16:50,610 --> 00:16:52,601
(مخروط BONKS)

304
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
(صدای زنگ هشدار)

305
00:16:59,986 --> 00:17:02,887
تیبو: این چیست؟ دروازه های جهنم!

306
00:17:04,124 --> 00:17:06,526
آندره: به چشمان آتشینش نگاه کن!

307
00:17:06,626 --> 00:17:07,752
(صدای بوق ماشین)

308
00:17:08,929 --> 00:17:11,832
آندره: اژدها! این یک اژدهای قرمز است!

309
00:17:11,932 --> 00:17:14,000
تیبو: حمله کن!

310
00:17:14,100 --> 00:17:15,658
لعنتی داری چیکار میکنی؟

311
00:17:17,137 --> 00:17:18,764
آندره: آن را بگیر، جانور!

312
00:17:25,745 --> 00:17:28,236
("MACARENA" شروع به پخش به زبان اسپانیایی می کند)

313
00:17:37,324 --> 00:17:39,417
(سی دی پرش و توقف)

314
00:17:41,461 --> 00:17:42,696
آندره: ما آن را کشتیم!

315
00:17:42,796 --> 00:17:45,924
تیبو:
آه، بله. دیگر نفس نمی کشد.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,369
خدا ما را مجازات می کند
برای تمرین هنرهای سیاه

317
00:17:53,373 --> 00:17:55,307
برای بخشش دعا کنیم

318
00:18:00,046 --> 00:18:03,083
پدر آسمانی، گناهان ما را ببخش.

319
00:18:03,183 --> 00:18:07,454
آندره:
ما خیلی هستیم، فلان، فلان، آنقدر، آنقدر... خیلی متاسفیم.

320
00:18:07,554 --> 00:18:09,021
(صدای رادیو پلیسی)

321
00:18:10,390 --> 00:18:12,592
- (به در بزنید)
- دکتر بردی؟

322
00:18:12,692 --> 00:18:14,895
آه، جولیا. این جولیا مالفته است...

323
00:18:14,995 --> 00:18:16,963
که ریاست بخش هنر قرون وسطی را بر عهده دارد.

324
00:18:17,063 --> 00:18:19,566
معروف را اهدا کرد
نمایشگاه قلعه قرن دوازدهم.

325
00:18:19,666 --> 00:18:22,569
جولیا این نمایشگاه را طراحی کرد
جایی که ما آن دو مرد را پیدا کردیم.

326
00:18:22,669 --> 00:18:24,905
این چیزها درست وجود دارد
نتیجه جستجوی بدن

327
00:18:25,005 --> 00:18:27,974
مرد بزرگ سکه های طلا داشت...

328
00:18:28,074 --> 00:18:30,744
شمشیر، سپر، و آن حلقه.

329
00:18:30,844 --> 00:18:33,380
پسر کوچولو گوشت خوک نمک خورد...

330
00:18:33,480 --> 00:18:37,814
سوسیس، خنجر...

331
00:18:39,052 --> 00:18:40,487
یک مولر

332
00:18:40,587 --> 00:18:43,657
و آن جعبه... که احتمالا دزدیده است.

333
00:18:43,757 --> 00:18:45,358
نه از ما

334
00:18:45,458 --> 00:18:47,160
جولیا: بیشتر دزدها چیزهای با ارزش را می برند.

335
00:18:47,260 --> 00:18:48,962
معمولا آنها را نمی آورند.

336
00:18:49,062 --> 00:18:50,630
این یک پیکسیس گوتیک است ...

337
00:18:50,730 --> 00:18:53,099
نوع طراحی آنها
ساخت در کانتربری ...

338
00:18:53,199 --> 00:18:54,367
در پایان قرن 12th.

339
00:18:54,467 --> 00:18:56,369
زمرد و یاقوت دارد.

340
00:18:56,469 --> 00:18:58,705
برادی: چرا آن دو مرد اینجا خوابیدند؟

341
00:18:58,805 --> 00:19:00,206
آنها می توانستند یک سوئیت در ریتز رزرو کنند.

342
00:19:00,306 --> 00:19:02,275
بنابراین، شما گفتید که دریافت کردید
اینا از جیبشون

343
00:19:02,375 --> 00:19:03,610
افسر: درست است.

344
00:19:03,710 --> 00:19:05,845
به جز سوسیس

345
00:19:05,945 --> 00:19:08,848
- (مگس وزوز می کند)
- هوم مممم

346
00:19:08,948 --> 00:19:11,610
جولیا: این انگشتر تمبر فوق العاده است.

347
00:19:12,986 --> 00:19:15,722
نشان خانواده ام.

348
00:19:15,822 --> 00:19:18,120
گروهبان، آیا می توانم این دزدها را ملاقات کنم؟

349
00:19:19,325 --> 00:19:21,194
آندره: استاد، من گرسنه هستم.

350
00:19:21,294 --> 00:19:23,029
شکمم مثل هیولا غر می زند.

351
00:19:23,129 --> 00:19:26,266
چگونه می توان به غذا فکر کرد
پس از چنین فاجعه ای؟

352
00:19:26,366 --> 00:19:27,500
بله.

353
00:19:27,600 --> 00:19:31,559
چیزی که نمی دادم
برای دیدن یک بار دیگر عزیزم...

354
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
آندره: ارباب من! ببین او زنده است!

355
00:19:35,442 --> 00:19:38,244
تیبو: روزالیند. روزالیند زیبای من

356
00:19:38,344 --> 00:19:41,982
عروس من گل مهیج من

357
00:19:42,082 --> 00:19:44,117
معشوقه! معشوقه من!

358
00:19:44,217 --> 00:19:45,352
چیکار میکنی؟

359
00:19:45,452 --> 00:19:47,754
تیبو: این یک معجزه است. یک معجزه

360
00:19:47,854 --> 00:19:49,022
آیا من شما را می شناسم؟

361
00:19:49,122 --> 00:19:51,124
منو نمیشناسی خانومم؟

362
00:19:51,224 --> 00:19:53,994
من شمارش هستم
مالفته و پاپینکورت...

363
00:19:54,094 --> 00:19:55,195
دوک آنژو

364
00:19:55,295 --> 00:19:58,565
من تیبو وفادار شما هستم.

365
00:19:58,665 --> 00:20:00,066
تو کی هستی؟

366
00:20:00,166 --> 00:20:04,337
و من آندره لی پاته هستم،
نوکر شمارش

367
00:20:04,437 --> 00:20:07,173
لطفا مرا ببخش
برای کاری که با تو کردم...

368
00:20:07,273 --> 00:20:08,274
روزالیند عزیزم

369
00:20:08,374 --> 00:20:12,412
اسم من روزالیند نیست جولیا است.

370
00:20:12,512 --> 00:20:14,147
نه! تو روزالیند من هستی

371
00:20:14,247 --> 00:20:17,884
تار مویی که به من دادی
در روز عروسی ما

372
00:20:17,984 --> 00:20:21,554
آن را روی قلبم حمل می کنم.

373
00:20:21,654 --> 00:20:23,986
خواهش میکنم عزیزم خودت ببین

374
00:20:27,527 --> 00:20:28,728
می بینی؟

375
00:20:28,828 --> 00:20:32,232
رنگ گندم است
در یک روز تابستانی

376
00:20:32,332 --> 00:20:34,527
رنگ نور شمع.

377
00:20:36,236 --> 00:20:38,136
تیبو: این مال شماست.

378
00:20:39,706 --> 00:20:40,874
برادی: بس کن!

379
00:20:40,974 --> 00:20:42,575
- بسه دیگه!
- روزالیند!

380
00:20:42,675 --> 00:20:44,277
شما در بیرون امن تر خواهید بود!

381
00:20:44,377 --> 00:20:46,980
تیبو:
ترکم نکن! نترس!

382
00:20:47,080 --> 00:20:49,607
- برادی: تو نمی خواهی این را ببینی.
- (فریاد زدن و دعوا کردن)

383
00:20:51,217 --> 00:20:53,386
تیبو: شجاعت اعتقاد ماست!

384
00:20:53,486 --> 00:20:56,122
شجاعت اعتقاد ماست!

385
00:20:56,222 --> 00:20:57,524
(دعوا و غرغر کردن)

386
00:20:57,624 --> 00:20:59,717
صبر کن، بس کن! من این مرد را می شناسم!

387
00:21:01,528 --> 00:21:03,430
"شجاعت عقیده ماست."

388
00:21:03,530 --> 00:21:05,265
جولیا: این شعار خانواده ماست.

389
00:21:05,365 --> 00:21:07,333
این مرد پسر عموی من است.

390
00:21:08,568 --> 00:21:12,739
اینجاست
میبینی فکر کردم مرده

391
00:21:12,839 --> 00:21:16,943
او هنگام طوفان ناپدید شد ...

392
00:21:17,043 --> 00:21:19,546
قایق تفریحی خود را واژگون کرد
در جریان جام دریاسالار

393
00:21:19,646 --> 00:21:21,681
هیچ وقت جسدش را نیاوردند...

394
00:21:21,781 --> 00:21:24,217
بنابراین، البته، او را مرده اعلام کرد.

395
00:21:24,317 --> 00:21:27,020
او بسیار دور بود
پسر عموی فرانسوی من ...

396
00:21:27,120 --> 00:21:30,623
اما به عنوان آخرین مالفیت زنده،
من دارایی او را به ارث بردم.

397
00:21:30,723 --> 00:21:33,359
افسر: اگر پسر عموی شماست،
می خواهی با او چه کنم؟

398
00:21:33,459 --> 00:21:34,427
آندره: آقا...

399
00:21:34,527 --> 00:21:38,098
چرا بانو روزالیند
خودش را جولیا صدا کن...

400
00:21:38,198 --> 00:21:41,224
و اجازه دهید ما را کتک بزنند و زنجیر کنیم؟

401
00:21:48,541 --> 00:21:50,110
دهقان...

402
00:21:50,210 --> 00:21:52,712
این زمان ما نیست

403
00:21:52,812 --> 00:21:56,349
تیبو:
جادوگر ما را به گذشته نفرستاد.

404
00:21:56,449 --> 00:22:00,353
او ما را به هزاره بعدی فرستاد.

405
00:22:00,453 --> 00:22:05,625
ما سی نسل هستیم
از Malfete حذف شد.

406
00:22:05,725 --> 00:22:09,729
جولیا محبوب من نیست.

407
00:22:09,829 --> 00:22:12,499
او از نسل من است.

408
00:22:12,599 --> 00:22:14,534
نواده؟

409
00:22:14,634 --> 00:22:16,136
امبر، جولیا است.

410
00:22:16,236 --> 00:22:18,898
می تونی منو بگیری هانتر؟ مهم است.

411
00:22:23,409 --> 00:22:25,707
کهربا: اون خرگوش تو
دوباره تلفن است

412
00:22:26,713 --> 00:22:27,714
(بوق تلفن)

413
00:22:27,814 --> 00:22:29,215
شکارچی: هی، اسم حیوان دست اموز. چه خبر؟

414
00:22:29,315 --> 00:22:31,417
جولیا: تیبو مالفته
تازه در موزه حاضر شد

415
00:22:31,517 --> 00:22:33,286
هانتر: تیبو مالفته؟

416
00:22:33,386 --> 00:22:36,489
این غیر ممکن است.
مگه قرار نیست...

417
00:22:36,589 --> 00:22:38,324
- میدونم
- مطمئنی اون خودشه؟

418
00:22:38,424 --> 00:22:39,726
او دقیقا شبیه عکس هایش است.

419
00:22:39,826 --> 00:22:41,728
جولیا: شکارچی، او شعار خانواده را نقل کرد.

420
00:22:41,828 --> 00:22:45,031
آیا او هنوز این را می داند
ما کل دارایی او را می فروشیم؟

421
00:22:45,131 --> 00:22:46,833
جولیا:
خوب، گفتن آنچه او می داند سخت است.

422
00:22:46,933 --> 00:22:49,369
او کمی عجیب است.

423
00:22:49,469 --> 00:22:51,371
هانتر، این وحشتناک است.

424
00:22:51,471 --> 00:22:53,039
منظورم اینه که زنده بودنش عالیه...

425
00:22:53,139 --> 00:22:55,408
اما وحشتناک است که
ما شروع به فروش ملک کردیم.

426
00:22:55,508 --> 00:22:57,410
وای خدا حس بدی دارم

427
00:22:57,510 --> 00:22:58,778
شکارچی:
دادگاه های انگلیس او را مرده اعلام کردند.

428
00:22:58,878 --> 00:23:00,446
ما به خوبی در حقوق قانونی خود هستیم.

429
00:23:00,546 --> 00:23:02,882
از کجا باید بدونیم
او هنوز زنده بود؟

430
00:23:02,982 --> 00:23:04,851
آیا او چیزی در مورد پول ذکر کرده است؟

431
00:23:04,951 --> 00:23:06,452
جولیا: پول؟

432
00:23:06,552 --> 00:23:08,755
چگونه می توانید نگران پول باشید
در چنین زمانی؟

433
00:23:08,855 --> 00:23:10,256
نه، من فقط نگران تو هستم.

434
00:23:10,356 --> 00:23:13,726
شما به خوبی از عهده سورپرایزها بر نمی آیید.
الان پسر عمویت کجاست؟

435
00:23:13,826 --> 00:23:16,863
او و این دوستش
طبقه پایین با امنیت هستند

436
00:23:16,963 --> 00:23:18,731
چرا آنها را نمی آوریم
امشب با ما در خانه؟

437
00:23:18,831 --> 00:23:21,568
بالاخره او خانواده است.
می خواهیم مهمان نواز باشیم.

438
00:23:21,668 --> 00:23:23,036
تو فوق العاده ای

439
00:23:23,136 --> 00:23:25,038
من همه شما را انتخاب می کنم
در حدود پنج دقیقه

440
00:23:25,138 --> 00:23:27,273
دوستت دارم خداحافظ، اسم حیوان دست اموز

441
00:23:27,373 --> 00:23:28,840
خداحافظ خرس بزرگ

442
00:23:29,909 --> 00:23:33,313
اوه خدای من
تیبو مالفته هنوز زنده است.

443
00:23:33,413 --> 00:23:34,814
این یک فاجعه است.

444
00:23:34,914 --> 00:23:37,849
بلا، بلا، بلا.

445
00:23:38,985 --> 00:23:40,320
داری خرخر می کنی

446
00:23:40,420 --> 00:23:42,055
متنفرم وقتی بهش میگی خرگوش

447
00:23:42,155 --> 00:23:44,824
تو عزیزم خیلی هستی
داغتر از خرگوش

448
00:23:44,924 --> 00:23:48,628
خدای من به خودت نگاه کن
تو یه ببری

449
00:23:48,728 --> 00:23:49,990
(SNARLS)

450
00:23:50,997 --> 00:23:52,055
ها ها ها ها ها ها ها.

451
00:23:53,333 --> 00:23:54,234
(AMBER SNARLS)

452
00:23:54,334 --> 00:23:55,768
آه!

453
00:23:55,868 --> 00:23:59,305
تیبو: لیدی جولیا،
یک اشتباه وحشتناک رخ داده است

454
00:23:59,405 --> 00:24:02,041
خیلی متاسفم فکر می کردیم مرده ای

455
00:24:02,141 --> 00:24:06,446
مرده؟ نه، جادوگر یک احمق بود،
اما نه قاتل

456
00:24:06,546 --> 00:24:08,448
تیبو: او فقط ما را به راه اشتباه فرستاد.

457
00:24:08,548 --> 00:24:09,449
ببخشید؟

458
00:24:09,549 --> 00:24:11,751
به کوه زمان افتادیم.

459
00:24:11,851 --> 00:24:13,152
عجب

460
00:24:13,252 --> 00:24:15,154
تیبو:
من باید به زمان خود برگردم تا از آن جلوگیری کنم ...

461
00:24:15,254 --> 00:24:16,856
یک تراژدی بزرگ برای خانواده ما

462
00:24:16,956 --> 00:24:19,058
تیبو: من از شما کمک می خواهم.

463
00:24:19,158 --> 00:24:21,761
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

464
00:24:21,861 --> 00:24:24,853
(آژیر، بوق،
و تجهیزات ساختمانی)

465
00:24:26,299 --> 00:24:27,994
اوه!

466
00:24:32,405 --> 00:24:33,736
(غرغر کردن)

467
00:24:34,774 --> 00:24:35,975
- افتضاح
- اوه

468
00:24:36,075 --> 00:24:38,611
(صدای آژیر)

469
00:24:38,711 --> 00:24:39,700
(GASPS)

470
00:24:41,581 --> 00:24:44,675
(صدای صداهای شهر)

471
00:24:48,121 --> 00:24:50,180
وای

472
00:24:52,859 --> 00:24:56,062
آندره: ما نباید بیرون برویم!

473
00:24:56,162 --> 00:24:57,595
چیکار... داری چیکار میکنی؟

474
00:25:01,968 --> 00:25:04,637
چیکار میکنی؟
نه باید بیرون منتظر بمونیم

475
00:25:04,737 --> 00:25:07,473
هانتر نمی تواند اینجا پارک کند.
باید منتظرش باشیم

476
00:25:07,573 --> 00:25:09,142
اوه خدای من

477
00:25:09,242 --> 00:25:10,643
بزدل خونین

478
00:25:10,743 --> 00:25:11,844
(غرغر)

479
00:25:11,944 --> 00:25:13,377
جولیا: ما باید...

480
00:25:16,249 --> 00:25:18,410
آن پسرها گم شده اند

481
00:25:21,320 --> 00:25:24,289
من باید بروم و آنها را پس بگیرم.

482
00:25:25,291 --> 00:25:26,656
آه!

483
00:25:29,762 --> 00:25:31,252
(فریاد زدن)

484
00:25:40,339 --> 00:25:41,670
آه!

485
00:25:44,944 --> 00:25:47,013
اینجا انگلیس است؟

486
00:25:47,113 --> 00:25:48,514
- نه...
- گوشت!

487
00:25:48,614 --> 00:25:50,083
اینجا شیکاگو است.

488
00:25:50,183 --> 00:25:52,352
گوشت، گوشت، گوشت!

489
00:25:52,452 --> 00:25:53,753
اینجا ایالات متحده است.

490
00:25:53,853 --> 00:25:56,089
آندره: گوشت!

491
00:25:56,189 --> 00:25:58,691
آخرین موردی که به یاد دارم
در ساسکس انگلستان بود...

492
00:25:58,791 --> 00:25:59,926
در اتاق های قلعه من

493
00:26:00,026 --> 00:26:01,627
از اون موقع هیچی یادت نمیاد؟

494
00:26:01,727 --> 00:26:02,762
خیر

495
00:26:02,862 --> 00:26:04,697
فکر میکنی شاید رنج کشیده ای...

496
00:26:04,797 --> 00:26:06,766
نوعی از دست دادن حافظه
از تصادف؟

497
00:26:06,866 --> 00:26:10,303
بله! بعد از اینکه معجون را خوردم،
هیچی یادم نمیاد

498
00:26:10,403 --> 00:26:11,504
- پیاز؟
- همه آنها!

499
00:26:11,604 --> 00:26:14,540
بسیار خوب. دوست داری هات داگ بخوری، نه؟

500
00:26:14,640 --> 00:26:16,909
من دوست دارم هر نوع سگی را بخورم.

501
00:26:17,009 --> 00:26:18,144
وندر: حالا داری چیکار میکنی؟

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
- ارغ!
- سگ ها را رها کن!

503
00:26:19,879 --> 00:26:21,447
جولیا: نه، نه، نه. بس کن!

504
00:26:21,547 --> 00:26:22,448
لطفا بس کن

505
00:26:22,548 --> 00:26:25,051
متاسفم، خیلی متاسفم.

506
00:26:25,151 --> 00:26:26,786
جولیا: او فرانسوی است.

507
00:26:26,886 --> 00:26:28,751
آره خیلی

508
00:26:35,328 --> 00:26:36,262
سلام عزیزم

509
00:26:36,362 --> 00:26:38,564
اوضاع خیلی بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم

510
00:26:38,664 --> 00:26:40,131
در مورد چی حرف میزنی؟

511
00:26:41,634 --> 00:26:43,336
بونجور.

512
00:26:43,436 --> 00:26:46,506
لعنت مقدس

513
00:26:46,606 --> 00:26:51,344
جولیا: هانتر، این تیبو مالفته است.

514
00:26:51,444 --> 00:26:54,013
تیبو، این نامزد من، هانتر است.

515
00:26:54,113 --> 00:26:55,148
شکارچی: از آشنایی با شما خوشحالم.

516
00:26:55,248 --> 00:26:57,617
- نجیب هستی؟
- نه متاسفم

517
00:26:57,717 --> 00:26:59,419
اما من مطمئناً می توانم بگویم که شما هستید.

518
00:26:59,519 --> 00:27:02,889
جولیا:
و این آندره، دستیار تیبو است.

519
00:27:02,989 --> 00:27:04,190
سلام بینی بزرگ

520
00:27:04,290 --> 00:27:06,826
تیبو: پشت ارابه بدو، دهقان.

521
00:27:06,926 --> 00:27:07,827
بله استاد!

522
00:27:07,927 --> 00:27:09,829
جولیا: او نمی تواند پشت ماشین بدود.

523
00:27:09,929 --> 00:27:13,633
- تیبو: او نمی تواند سوار شود. او نجیب نیست
- جولیا: بله، اما او باید سوار ماشین شود.

524
00:27:13,733 --> 00:27:16,269
- او خیلی سریع است.
- داریم از اتوبان می رویم.

525
00:27:16,369 --> 00:27:19,705
- شما می توانید 70 مایل در ساعت بدوید؟
- من چکمه های خوبی دارم.

526
00:27:19,805 --> 00:27:22,542
جولیا:
نه. شما باید در ماشین بنشینید، لطفا.

527
00:27:22,642 --> 00:27:25,111
- من سریع هستم.
- مطمئنم که هستی.

528
00:27:25,211 --> 00:27:26,646
دوست دارم یه وقتایی ببینم که می دوی

529
00:27:26,746 --> 00:27:29,078
- اطاعت کن
- بله، سرورم.

530
00:27:31,817 --> 00:27:33,453
سگ میخوای؟

531
00:27:33,553 --> 00:27:34,554
(تیرهای جیغ)

532
00:27:34,654 --> 00:27:36,645
(تیبو و آندره در حال جیغ زدن)

533
00:27:38,758 --> 00:27:40,885
(بوق زدن ماشین ها)

534
00:27:41,994 --> 00:27:43,359
(بوق زدن و فریاد زدن)

535
00:27:45,431 --> 00:27:46,999
خیلی سریع

536
00:27:47,099 --> 00:27:49,735
خوب هستید آقای پیت؟

537
00:27:49,835 --> 00:27:53,072
تیبو: اوه. خیلی سریع!

538
00:27:53,172 --> 00:27:55,608
عزیزم میشه سرعتت رو کم کنی
فقط کمی؟

539
00:27:55,708 --> 00:27:57,410
هانتر: من 22 مایل در ساعت می روم.

540
00:27:57,510 --> 00:27:59,740
بله، می دانم. آیا می توانید به 21 بروید؟

541
00:28:04,383 --> 00:28:07,019
راننده: هی، چی شده؟

542
00:28:07,119 --> 00:28:08,254
شما رانندگی بلد نیستید؟

543
00:28:08,354 --> 00:28:09,322
شکارچی: برو.

544
00:28:09,422 --> 00:28:11,057
(تمشک می دهد)

545
00:28:11,157 --> 00:28:12,283
چی؟

546
00:28:13,426 --> 00:28:15,261
خوب میشه

547
00:28:15,361 --> 00:28:17,522
(استفراغ)

548
00:28:19,332 --> 00:28:21,033
(نفس عمیق)

549
00:28:21,133 --> 00:28:22,034
(آه می کشد)

550
00:28:22,134 --> 00:28:24,437
اوه عزیزم (گلو را پاک می کند)

551
00:28:24,537 --> 00:28:25,605
(بوق زدن بوق)

552
00:28:25,705 --> 00:28:27,696
(آندره و تیبولت ناله می کنند)

553
00:28:34,013 --> 00:28:35,448
(غرغر کردن)

554
00:28:35,548 --> 00:28:38,217
شکارچی: برو داخل و در را باز کن.

555
00:28:38,317 --> 00:28:39,785
بریم داخل

556
00:28:39,885 --> 00:28:40,786
(پارس سگ)

557
00:28:40,886 --> 00:28:42,955
سلام عزیزم سلام چرچیل

558
00:28:43,055 --> 00:28:44,857
سلام. بیا اینجا به مامان نمره پنج بده

559
00:28:44,957 --> 00:28:47,426
بسیار خوب. اون پسر منه

560
00:28:47,526 --> 00:28:48,427
برویم

561
00:28:48,527 --> 00:28:50,229
(خنده می زند)

562
00:28:50,329 --> 00:28:52,194
فرشته: مثل کلاه.

563
00:28:54,166 --> 00:28:55,360
(غرش می کند)

564
00:28:56,736 --> 00:29:00,640
زن: آنجلیک! من الان به تو نیاز دارم!

565
00:29:00,740 --> 00:29:02,808
دهقان بیا اینجا

566
00:29:02,908 --> 00:29:04,577
- حالا بیا!
- باشه من میام

567
00:29:04,677 --> 00:29:06,746
زن: عجله کن.

568
00:29:06,846 --> 00:29:08,481
تیبو: آهان.

569
00:29:08,581 --> 00:29:10,572
(هر دو گاسپ)

570
00:29:11,651 --> 00:29:13,642
تیبو: چطور این کار را کردی؟

571
00:29:19,659 --> 00:29:20,793
تیبو: شب.

572
00:29:20,893 --> 00:29:23,729
(خنده می زند) روز.

573
00:29:23,829 --> 00:29:26,499
تیبو: شب. روز!

574
00:29:26,599 --> 00:29:29,101
من این اختراع را در قلعه خود ندارم.

575
00:29:29,201 --> 00:29:30,303
جولیا: تو قدرت نداری؟

576
00:29:30,403 --> 00:29:32,972
من قدرت قضاوت دارم
و محکوم به مرگ...

577
00:29:33,072 --> 00:29:34,373
هر شروری در سرزمین من

578
00:29:34,473 --> 00:29:36,776
اوه واقعا؟

579
00:29:36,876 --> 00:29:38,144
هانتر خیلی حسود خواهد شد.

580
00:29:38,244 --> 00:29:43,015
من برای شما دوتا چیزی برای نوشیدن بیارم.

581
00:29:43,115 --> 00:29:46,252
شکارچی را به یکی از آنها تبدیل کنید
اشیاء اسموتی رفیق قدرت او.

582
00:29:46,352 --> 00:29:47,453
من به شما یکی را پیشنهاد می کنم ...

583
00:29:47,553 --> 00:29:49,255
اما به نظر می رسد هیچ کس آنها را دوست ندارد جز او.

584
00:29:49,355 --> 00:29:51,257
(تیبو چکلز)

585
00:29:51,357 --> 00:29:53,593
(زمزمه خلاء)

586
00:29:53,693 --> 00:29:55,027
(گلو را پاک می کند)

587
00:29:55,127 --> 00:29:58,631
آندره، لطفاً جلوی آن را بگیرید؟

588
00:29:58,731 --> 00:30:03,100
تازه دارم احساس میکنم
مثل اینکه در یک دیسکو هستم

589
00:30:07,339 --> 00:30:08,374
تیبو: بانوی عزیزم...

590
00:30:08,474 --> 00:30:10,876
گفتی که می کنی
به من کمک کن

591
00:30:10,976 --> 00:30:14,180
جولیا:
اوه، بله. هر چیزی چه چیزی نیاز دارید؟

592
00:30:14,280 --> 00:30:15,848
من باید یک جادوگر پیدا کنم.

593
00:30:15,948 --> 00:30:18,184
آندره: آه! ببخشید استاد متاسفم!

594
00:30:18,284 --> 00:30:19,318
- ببخشید!
- احمق!

595
00:30:19,418 --> 00:30:21,554
از خانم عذرخواهی کن!

596
00:30:21,654 --> 00:30:23,155
اوه

597
00:30:23,255 --> 00:30:25,224
آندره: ببخشید استاد. طلب رحمت می کنم.

598
00:30:25,324 --> 00:30:27,026
او را ببخش، میلدی.

599
00:30:27,126 --> 00:30:30,563
جولیا: اشکالی نداره. کف
به هر حال باید تمیز شود

600
00:30:30,663 --> 00:30:34,066
پس تو داشتی میگفتی
چیزی در مورد آنچه ...

601
00:30:34,166 --> 00:30:35,368
باید بگوییم جادوگر؟

602
00:30:35,468 --> 00:30:38,104
من باید برگردم
به تونل های زمان

603
00:30:38,204 --> 00:30:39,193
البته.

604
00:30:44,276 --> 00:30:47,246
فقط باید بفهمم
چه اتفاقی برای شما افتاده است

605
00:30:47,346 --> 00:30:50,082
حالا، قایق شما در طوفان سقوط کرد؟

606
00:30:50,182 --> 00:30:51,717
نه. شما باید گوش کنید.

607
00:30:51,817 --> 00:30:54,353
من از زمان تیبو ششم هستم...

608
00:30:54,453 --> 00:30:57,857
و من به آینده آمده ام.

609
00:30:57,957 --> 00:31:03,195
باشه تونل های زمان جادوگران تیبو ششم.

610
00:31:03,295 --> 00:31:04,887
جولیا: اوه!

611
00:31:06,932 --> 00:31:07,833
حالت خوبه؟

612
00:31:07,933 --> 00:31:09,798
بله خانم

613
00:31:11,604 --> 00:31:15,841
تیبو: گل دوست داشتنی،
میبینم باور نمیکنی

614
00:31:15,941 --> 00:31:20,571
حیف شد، اما لطفا... تلاش کنید.

615
00:31:22,615 --> 00:31:24,316
(بلندر خاموش می شود)

616
00:31:24,416 --> 00:31:25,405
آندره: اوه

617
00:31:26,952 --> 00:31:28,921
بله. البته سعی میکنم

618
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
آندره: او سبز است.

619
00:31:30,222 --> 00:31:32,417
من هرگز طعم این را دوست نداشتم.

620
00:31:37,797 --> 00:31:39,899
اوه خدای من چه اتفاقی افتاد؟

621
00:31:39,999 --> 00:31:41,990
جولیا: هیچی.

622
00:31:46,639 --> 00:31:48,708
من دارم این گوشت خیلی خوب رو میخورم...

623
00:31:48,808 --> 00:31:50,810
با سبزیجات در یک سس خوب.

624
00:31:50,910 --> 00:31:52,945
من فردا راحت خواهم گفت

625
00:31:53,045 --> 00:31:56,382
جولیا: جت لگ است.

626
00:31:56,482 --> 00:32:00,486
باشه، مطمئنم دوست داری
دستان خود را بشویید و هر چیز دیگری

627
00:32:00,586 --> 00:32:01,644
چرا با من نمی آیی؟

628
00:32:03,889 --> 00:32:04,947
بسیار خوب. در اینجا شما بروید.

629
00:32:07,459 --> 00:32:09,795
فقط اینو بگیر

630
00:32:09,895 --> 00:32:13,296
جولیا! میتونم باهات صحبت کنم
یک لحظه لطفا؟

631
00:32:14,300 --> 00:32:16,291
با صابون خجالت نکشید

632
00:32:19,705 --> 00:32:22,475
چیه استاد تاج و تخت؟

633
00:32:22,575 --> 00:32:23,974
تیبو: ممکن است.

634
00:32:25,411 --> 00:32:26,445
شکارچی: آنها دیوانه هستند!

635
00:32:26,545 --> 00:32:28,581
جولیا:
آنها یک مصیبت وحشتناک را پشت سر گذاشته اند.

636
00:32:28,681 --> 00:32:29,749
فراموشی دارند.

637
00:32:29,849 --> 00:32:31,817
فراموشی؟ آنها متحیر شده اند!

638
00:32:31,917 --> 00:32:33,686
آنها کاملا عقب مانده اند.

639
00:32:33,786 --> 00:32:35,219
آنها... وو! می دانی؟

640
00:32:44,697 --> 00:32:46,324
- آب تمیز
- ها ها!

641
00:32:51,904 --> 00:32:53,606
(بو کشیدن)

642
00:32:53,706 --> 00:32:56,732
حوله بلند عطر خوبی دارد.

643
00:32:57,843 --> 00:33:00,780
تیبو پسر عموی من، هانتر است.
او خانواده من است.

644
00:33:00,880 --> 00:33:02,615
آره؟ من خیلی مطمئن نیستم.

645
00:33:02,715 --> 00:33:06,378
او به من ضربه نمی زند
به عنوان نجیب خاص.

646
00:33:11,624 --> 00:33:13,615
(کوبیدن صندلی توالت)

647
00:33:15,094 --> 00:33:17,663
(هر دو می خندند)

648
00:33:17,763 --> 00:33:20,533
جولیا، بیا اینجا! این یک اورژانس است.

649
00:33:20,633 --> 00:33:22,735
- فواره بسیار خوبی.
- بله.

650
00:33:22,835 --> 00:33:25,565
بستگان فرانسوی شما
در توالت حمام می کنند

651
00:33:27,239 --> 00:33:28,297
اوه خدای من

652
00:33:31,710 --> 00:33:32,734
(شیر آب را باز می کند)

653
00:33:37,883 --> 00:33:39,518
مسواک.

654
00:33:39,618 --> 00:33:42,321
من فقط آنها را همین جا می گذارم.

655
00:33:42,421 --> 00:33:43,945
جولیا: من بلافاصله برمی گردم.

656
00:33:51,196 --> 00:33:52,598
جولیا: من میرم دوش بگیرم...

657
00:33:52,698 --> 00:33:54,433
بعد برو سراغ اون آشپزخانه

658
00:33:54,533 --> 00:33:56,335
شکارچی:
عجله کن رزرو شام ما ساعت 8:00 است.

659
00:33:56,435 --> 00:33:58,070
جولیا: اوه! کجا داریم می رویم؟

660
00:33:58,170 --> 00:34:00,072
لاتور.

661
00:34:00,172 --> 00:34:03,475
آیا این فقط کمی رسمی نیست؟
برای مهمانان ما؟

662
00:34:03,575 --> 00:34:07,246
اول اشراف پسر عمویت را بگو
بعد وقتی پیشنهاد میکنم از دستم عصبانی میشی...

663
00:34:07,346 --> 00:34:09,248
که فقط شاید، او نیست.

664
00:34:09,348 --> 00:34:12,117
حالا شما ناراحت هستید چون من انتخاب می کنم
بهترین رستوران شهر

665
00:34:12,217 --> 00:34:15,454
تو برای من غیر ممکن می کنی
برای انجام کار درست

666
00:34:15,554 --> 00:34:17,857
نه حق با شماست لاتور عالی می شود

667
00:34:17,957 --> 00:34:21,093
ممنون خرس بزرگ

668
00:34:21,193 --> 00:34:23,184
- من میام زیر دوش.
- باشه

669
00:34:33,806 --> 00:34:36,707
آندره: آه. طعم بسیار خوبی دارد.

670
00:34:39,011 --> 00:34:42,081
این شراب نیست، دهقان نادان.

671
00:34:42,181 --> 00:34:44,706
تیبو: روغنی است برای حمام.

672
00:34:47,753 --> 00:34:49,321
(خنده)

673
00:34:49,421 --> 00:34:51,753
ممم عطر خیلی خوبیه

674
00:35:04,937 --> 00:35:07,172
آندره: خیلی خامه ای.

675
00:35:07,272 --> 00:35:08,274
تیبو: غسل کن، خدمتکار.

676
00:35:08,374 --> 00:35:11,777
نه آقاجان من دارم
در کریسمس حمام کرد

677
00:35:11,877 --> 00:35:13,445
- حمام کن!
- نه، نه!

678
00:35:13,545 --> 00:35:16,916
من می ترسم! من نمی خواهم
سرما بخوری و بمیری!

679
00:35:17,016 --> 00:35:18,150
(آندره در حال جیغ زدن)

680
00:35:18,250 --> 00:35:21,086
تیبو: ساکت باش، دهقان!

681
00:35:21,186 --> 00:35:22,388
آهان

682
00:35:22,488 --> 00:35:26,425
آیا بطری دیگری دارید؟
از این روغن حمام برای آندره؟

683
00:35:26,525 --> 00:35:29,461
شکارچی: متوجه حمام شدی؟
شما فقط بیش از 2000 دلار هزینه گرفتید؟

684
00:35:29,561 --> 00:35:31,330
این دلار آمریکاست.

685
00:35:31,430 --> 00:35:32,598
آیا این مقدار زیادی است؟

686
00:35:32,698 --> 00:35:34,266
هانتر: بله، همینطور است.

687
00:35:34,366 --> 00:35:37,937
بعد من جبران میکنم
با یکی از قوهایم

688
00:35:38,037 --> 00:35:41,564
هانتر: اوه، خب. منصفانه به نظر می رسد.

689
00:35:46,445 --> 00:35:52,247
تیبو:
شجره نامه من اینهمه اولاد

690
00:35:59,458 --> 00:36:01,688
(آواز خواندن به زبان فرانسوی)

691
00:36:04,563 --> 00:36:05,962
(زنگ زنگ تلفن)

692
00:36:07,132 --> 00:36:08,734
(حلقه)

693
00:36:08,834 --> 00:36:10,869
(حلقه)

694
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
- سلام؟
- آقای کسیدی لطفا.

695
00:36:13,038 --> 00:36:16,008
آره یک ثانیه نگه دارید شکارچی؟

696
00:36:16,108 --> 00:36:17,509
شکارچی: آره، خرگوش؟

697
00:36:17,609 --> 00:36:18,877
عزیزم، این دفتر شماست.
میخوای بگیریش؟

698
00:36:18,977 --> 00:36:21,639
- میبرمش بالا.
- اوه، باشه

699
00:36:22,714 --> 00:36:25,184
امبر: سلام؟ سلام؟

700
00:36:25,284 --> 00:36:26,185
آندره: سلام.

701
00:36:26,285 --> 00:36:27,252
امبر: سلام؟

702
00:36:27,352 --> 00:36:28,354
سلام.

703
00:36:28,454 --> 00:36:30,389
این کیه؟

704
00:36:30,489 --> 00:36:33,325
من آندره لی پاته هستم. من توپ های بزرگی دارم...

705
00:36:33,425 --> 00:36:36,095
و الاغ من از آتش نفس می کشد.

706
00:36:36,195 --> 00:36:38,063
عجب این باید درد داشته باشد.

707
00:36:38,163 --> 00:36:40,065
- سلام
- سلام؟

708
00:36:40,165 --> 00:36:41,100
شکارچی: من به تو گفتم که هرگز مرا اینجا صدا نکن.

709
00:36:41,200 --> 00:36:42,334
خب یادم رفت

710
00:36:42,434 --> 00:36:45,037
- سلام! وارد شوید
- کسی هست با شما؟

711
00:36:45,137 --> 00:36:47,573
(بلاستینگ)

712
00:36:47,673 --> 00:36:49,742
- آها!
- عیسی!

713
00:36:49,842 --> 00:36:53,112
شکارچی: تلفن لعنتی را قطع کن،
یا به پلیس زنگ میزنم!

714
00:36:53,212 --> 00:36:55,848
فکر کنم گوشی رو قطع کرد

715
00:36:55,948 --> 00:36:58,951
کوچولوی تیبو بود
دستیار همنوع عقب مانده

716
00:36:59,051 --> 00:37:00,419
ببین این خطرناکه

717
00:37:00,519 --> 00:37:02,680
من با شما تماس خواهم گرفت
بعد از رفتن جولیا به رختخواب، باشه؟

718
00:37:06,892 --> 00:37:08,826
تیبو: لیدی جولیا.

719
00:37:11,130 --> 00:37:13,599
تو بیشتر از یک گل رز هستی

720
00:37:13,699 --> 00:37:18,033
تو گل خود عشقی

721
00:37:19,571 --> 00:37:22,474
بیا این مسخره است.

722
00:37:22,574 --> 00:37:26,145
نه، من فقط... این چیز قدیمی،
انداختمش

723
00:37:26,245 --> 00:37:27,780
یکی دوساله نپوشیده بودمش...

724
00:37:27,880 --> 00:37:32,340
اما فکر کنم باید یاد بگیرم
چگونه تعارف کنیم

725
00:37:33,385 --> 00:37:34,374
متشکرم.

726
00:37:36,321 --> 00:37:37,310
تقریبا

727
00:37:39,658 --> 00:37:41,093
متشکرم.

728
00:37:41,193 --> 00:37:43,525
خیلی بهتره

729
00:37:45,998 --> 00:37:47,056
بوسیدن پسرعموها

730
00:37:48,834 --> 00:37:50,859
اوه لا لا.

731
00:38:03,182 --> 00:38:04,883
من فکر نمی کنم
که تا حالا کسی رو دیدم...

732
00:38:04,983 --> 00:38:08,646
قبل از آن یک استیک را در دو لقمه بخورید.

733
00:38:11,223 --> 00:38:13,214
آه

734
00:38:16,929 --> 00:38:18,497
آندره: ممنون استاد!

735
00:38:18,597 --> 00:38:20,432
(خنده)

736
00:38:20,532 --> 00:38:22,468
آندره: مبارکت باشه!

737
00:38:22,568 --> 00:38:24,160
مرد: من می توانم به شما اطمینان دهم ...

738
00:38:35,747 --> 00:38:36,815
آندره: متشکرم!

739
00:38:36,915 --> 00:38:39,509
سس ترافل بیشتری با آن دوست دارید؟

740
00:38:43,488 --> 00:38:46,024
(بوسیدن)

741
00:38:46,124 --> 00:38:49,128
مرد: ببخشید، اما آقا...

742
00:38:49,228 --> 00:38:51,363
نمی تواند از روی زمین غذا بخورد

743
00:38:51,463 --> 00:38:54,233
اون آقا نیست او نوکر من است...

744
00:38:54,333 --> 00:38:56,568
و او لیاقت شرکت ما را ندارد.

745
00:38:56,668 --> 00:38:57,903
متشکرم.

746
00:38:58,003 --> 00:39:00,405
واقعا متاسفم قربان
آندره لطفا...

747
00:39:00,505 --> 00:39:03,408
آندره: نه، نه، میلادی. امکان پذیر نیست.

748
00:39:03,508 --> 00:39:04,532
جولیا: لطفا.

749
00:39:05,877 --> 00:39:08,981
تیبو، خواهش می کنم
بگذار سر میز بنشیند؟

750
00:39:09,081 --> 00:39:10,139
برای من؟

751
00:39:12,217 --> 00:39:14,481
خوشحالت می کنم عزیزم

752
00:39:16,622 --> 00:39:18,419
اطاعت کن زگیل احمق

753
00:39:20,259 --> 00:39:24,218
(همه تشویق می شوند)

754
00:39:25,464 --> 00:39:26,761
مرد: ممنون.

755
00:39:29,301 --> 00:39:33,237
شکارچی: و تو نگران بودی
آنها راحت نخواهند بود

756
00:39:36,008 --> 00:39:37,999
(خفت کردن)

757
00:39:40,679 --> 00:39:44,583
در واقع، طبقه نبود
جای بدی برای او

758
00:39:44,683 --> 00:39:45,984
شلنگ زدن راحت تر

759
00:39:46,084 --> 00:39:49,019
آندره: پنیر! پنیر خیلی خوب!

760
00:39:51,657 --> 00:39:52,791
هانتر: آندره، چه کار می کنی؟

761
00:39:52,891 --> 00:39:55,394
چیکار میکنی؟ آندره؟ نه، نه!

762
00:39:55,494 --> 00:39:58,730
- آندره، نه.
- نه بد!

763
00:39:58,830 --> 00:40:01,900
شکارچی: هی. بشین اینو بخور

764
00:40:02,000 --> 00:40:03,968
جولیا: هانتر، می توانی...

765
00:40:08,974 --> 00:40:10,075
نه این برای دسر است. باشه؟

766
00:40:10,175 --> 00:40:12,311
گارسون: خواهش می کنم، آقا، لطفا.

767
00:40:12,411 --> 00:40:14,947
هانتر: متاسفم. من به شدت متاسفم.

768
00:40:15,047 --> 00:40:17,983
فقط آن را به چک اضافه کنید.
باشه؟ متشکرم.

769
00:40:18,083 --> 00:40:20,819
این را بعد از شام بخورید. باشه؟

770
00:40:20,919 --> 00:40:22,821
نه، همه چیز درست است. من به شدت متاسفم.

771
00:40:22,921 --> 00:40:24,556
فقط آن را به صورت حساب اضافه کنید. متشکرم.

772
00:40:24,656 --> 00:40:26,021
گارسون: خیلی خب.

773
00:40:30,529 --> 00:40:32,397
آیا من چیزی روی صورتم دارم؟

774
00:40:32,497 --> 00:40:36,235
تو منو یاد دختر یه شاه میندازی

775
00:40:36,335 --> 00:40:37,825
متشکرم.

776
00:40:39,771 --> 00:40:42,574
هانتر: در مورد موضوع
از اصل و نسب نجیب جولیا...

777
00:40:42,674 --> 00:40:44,509
تو میفهمی چرا اون بود
کنترل املاک اعطا شده است؟

778
00:40:44,609 --> 00:40:49,014
جولیا یک مالفیت است.
هر چه دارم مال اوست

779
00:40:49,114 --> 00:40:51,917
پس اعتراضی نداری
اگر او کنترل خود را حفظ کند؟

780
00:40:52,017 --> 00:40:54,086
- نه
- فوق العاده

781
00:40:54,186 --> 00:40:55,988
من مطمئن هستم که شما خواهید بود
از برنامه های ما بسیار راضی است

782
00:40:56,088 --> 00:40:57,689
شکارچی: آنها ما را مجبور می کنند ...

783
00:40:57,789 --> 00:41:00,592
منظورم شما و جولیا... خیلی ثروتمند هستید.

784
00:41:00,692 --> 00:41:04,329
من قبلاً ثروتمند هستم.
من صدها اسب دارم...

785
00:41:04,429 --> 00:41:06,365
ده سینه فلفل،
چهارصد کیسه پشم...

786
00:41:06,465 --> 00:41:09,735
و پنجاه بشکه زیتون اسپانیایی.

787
00:41:09,835 --> 00:41:11,136
و شما صاحب من هستید، قربان.

788
00:41:11,236 --> 00:41:13,672
بله، اما شما ارزشی ندارید.

789
00:41:13,772 --> 00:41:16,332
این درست است.

790
00:41:18,677 --> 00:41:21,313
(با صدای بلند آروغ می زند)

791
00:41:21,413 --> 00:41:22,505
ببخشید

792
00:41:23,682 --> 00:41:26,385
(گاز عبور)

793
00:41:26,485 --> 00:41:28,053
تیبو: چیزی برای شیطان نگذار!

794
00:41:28,153 --> 00:41:30,689
- شنیدی؟
- آره عزیزم.

795
00:41:30,789 --> 00:41:33,025
آنها از سلامت چندان خوبی برخوردار نیستند،
خوب

796
00:41:33,125 --> 00:41:36,161
بنابراین، اگر می توانید، فقط سعی کنید آن را نادیده بگیرید.

797
00:41:36,261 --> 00:41:37,162
(آه می کشد)

798
00:41:37,262 --> 00:41:38,330
- آقا
- چی؟

799
00:41:38,430 --> 00:41:39,865
آندره: من می خواهم پی-پی درست کنم.

800
00:41:39,965 --> 00:41:41,967
- آه! میخوای ادرار کنی؟
- بله.

801
00:41:42,067 --> 00:41:43,068
بیرون!

802
00:41:43,168 --> 00:41:44,970
بیرون؟ اما آقا...

803
00:41:45,070 --> 00:41:46,538
من می توانستم توسط گرگ ها بخورم.

804
00:41:46,638 --> 00:41:49,471
تیبو: یک مشعل پیدا کن! احمق

805
00:41:50,742 --> 00:41:52,903
آندره: یک مشعل پیدا کن.

806
00:41:54,913 --> 00:41:57,609
آندره نیازهای ساده ای دارد.
من فکر می کنم که عالی است.

807
00:42:05,390 --> 00:42:07,381
(crash)

808
00:42:14,800 --> 00:42:16,859
به کمک نیاز دارید قربان؟

809
00:42:23,742 --> 00:42:26,111
(سیفون توالت)

810
00:42:26,211 --> 00:42:28,447
اوه زیباست

811
00:42:28,547 --> 00:42:31,083
آب خود به خود خارج می شود. ها!

812
00:42:31,183 --> 00:42:34,414
(آندره در حال خنده)

813
00:42:37,255 --> 00:42:39,621
این یک چشمه جادویی است.

814
00:42:42,561 --> 00:42:44,496
به این نگاه کن! ممم

815
00:42:44,596 --> 00:42:47,432
بوی جنگل می دهد.

816
00:42:47,532 --> 00:42:50,635
آندره:
تمام جنگل در چرخ کوچک است.

817
00:42:50,735 --> 00:42:51,703
ممم آن را بو کن!

818
00:42:51,803 --> 00:42:53,271
نه. نه، متشکرم.

819
00:42:53,371 --> 00:42:54,706
شما نمی خواهید آن را بو کنید؟

820
00:42:54,806 --> 00:42:56,205
از خودت لذت ببر

821
00:42:59,744 --> 00:43:01,380
قلعه خرابه

822
00:43:01,480 --> 00:43:03,048
شکارچی:
بنابراین من به او کمک می کنم که دارایی را تقسیم کند ...

823
00:43:03,148 --> 00:43:05,217
به بخش های قابل مدیریت تر و سودآورتر.

824
00:43:05,317 --> 00:43:07,986
ما هنر را می فروشیم
و قطعات مختلف رده بالا ...

825
00:43:08,086 --> 00:43:09,488
از طریق یک پریز در اینجا

826
00:43:09,588 --> 00:43:11,990
در اصل، من از او محافظت می کنم.
من آن را نقش خود می بینم.

827
00:43:12,090 --> 00:43:13,625
و زمین؟

828
00:43:13,725 --> 00:43:15,761
تصمیم گرفتم آن را هم بفروشیم.

829
00:43:15,861 --> 00:43:17,329
تیبو: این به شما نیست که تصمیم بگیرید.

830
00:43:17,429 --> 00:43:20,565
فقط لیدی جولیا می تواند بگوید که چه کاری انجام خواهد شد.

831
00:43:20,665 --> 00:43:23,368
من هم به جای جولیا و هم برای خودم صحبت می کنم.

832
00:43:23,468 --> 00:43:25,971
تیبو:
شما نمی توانید به جای Malfete صحبت کنید.

833
00:43:26,071 --> 00:43:27,973
میلدی چه آرزویی داری؟

834
00:43:28,073 --> 00:43:31,109
خب اوم...

835
00:43:31,209 --> 00:43:34,780
فکر کنم دوست دارم بهش فکر کنم...

836
00:43:34,880 --> 00:43:36,248
در واقع کمی بیشتر

837
00:43:36,348 --> 00:43:37,749
جولیا؟

838
00:43:37,849 --> 00:43:39,510
تیبو: خانم صحبت کرده است!

839
00:43:44,723 --> 00:43:45,957
(مردم در حال صحبت کردن)

840
00:43:46,057 --> 00:43:47,492
زن: حالا سالاد مرغ!

841
00:43:47,592 --> 00:43:48,760
مرد: من آن کیک را می خواهم. حالا بیا

842
00:43:48,860 --> 00:43:50,350
تمام شب را مصرف نکنید.

843
00:44:00,038 --> 00:44:03,442
مرغ چرب.

844
00:44:03,542 --> 00:44:06,943
میزبان:
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

845
00:44:12,150 --> 00:44:13,185
جولیا: سلام، آندره.

846
00:44:13,285 --> 00:44:15,276
(مردم نفس میکشند)

847
00:44:17,522 --> 00:44:19,581
(زن جیغ می کشد)

848
00:44:21,059 --> 00:44:24,029
میترسم برم
باید سفارش اضافه کنم...

849
00:44:24,129 --> 00:44:28,589
چتر مرغ به صورت حساب شما.

850
00:44:38,643 --> 00:44:40,846
(بازدم)

851
00:44:40,946 --> 00:44:43,048
جنگل را بو کن

852
00:44:43,148 --> 00:44:44,216
بله، نعناع است.

853
00:44:44,316 --> 00:44:46,685
آندره: از فواره آبی است.

854
00:44:46,785 --> 00:44:48,810
جولیا: خوبه. آره اوه، بسیار خوب.

855
00:44:50,188 --> 00:44:52,757
عزیزم، نعنا می خواهی؟

856
00:44:52,857 --> 00:44:54,793
- آره
- باشه خوب

857
00:44:54,893 --> 00:44:56,928
- تیبو؟
- استاد

858
00:44:57,028 --> 00:44:59,019
(همه با صدای بلند خس خس)

859
00:45:04,369 --> 00:45:06,428
(تف کردن تیبو)

860
00:45:10,542 --> 00:45:13,712
اینا خوبن یکی دیگه به ​​من بده

861
00:45:13,812 --> 00:45:16,975
آندره: بله. خیلی نعنایی

862
00:45:37,902 --> 00:45:39,371
اوه!

863
00:45:39,471 --> 00:45:40,639
جادوگر: آه...

864
00:45:40,739 --> 00:45:43,542
عصر بخیر آقا خوبه

865
00:45:43,642 --> 00:45:45,610
جادوگر: من به دنبال تیبو مالفته هستم...

866
00:45:45,710 --> 00:45:49,669
دوک آنژو شوالیه بزرگ؟

867
00:45:51,416 --> 00:45:53,475
(گارد می دود و جیغ می زند)

868
00:45:56,755 --> 00:45:58,456
(crash)

869
00:45:58,556 --> 00:46:00,058
تیبو: آندره نیازی به تخت ندارد.

870
00:46:00,158 --> 00:46:02,388
او با مقداری نی خوشحال خواهد شد.

871
00:46:03,561 --> 00:46:06,359
- بله.
- ما کاه تمام شدیم.

872
00:46:13,538 --> 00:46:15,199
تخت من نرم است.

873
00:46:18,643 --> 00:46:19,945
(پخش موسیقی)

874
00:46:20,045 --> 00:46:21,780
گوینده:
زمان «دعوای خانوادگی» فرا رسیده است.

875
00:46:21,880 --> 00:46:23,214
تیبو: آه!

876
00:46:23,314 --> 00:46:26,518
آندره: اوه! مردم کوچولوی بیچاره
آنها در داخل به دام افتاده اند!

877
00:46:26,618 --> 00:46:27,986
اوه!

878
00:46:28,086 --> 00:46:31,590
خدا رحمت کند. ما چی هستیم
می خواهم انجام دهم، آقا؟

879
00:46:31,690 --> 00:46:33,425
آنها را آزاد کنید.

880
00:46:33,525 --> 00:46:36,094
گوینده:
چاک، مرلین، نورما، تری و لیندا.

881
00:46:36,194 --> 00:46:41,866
حالا بیایید «دعوای خانوادگی» را شروع کنیم!

882
00:46:41,966 --> 00:46:45,403
اسم حیوان دست اموز؟ واقعا فکر میکنی
این بچه ها فراموشی دارند؟

883
00:46:45,503 --> 00:46:46,438
جولیا: نمی دانم.

884
00:46:46,538 --> 00:46:48,733
آندره: داریم میایم!

885
00:46:52,243 --> 00:46:54,045
پس قبول دارید که آنها از نظر بالینی دیوانه هستند؟

886
00:46:54,145 --> 00:46:56,081
من این را نگفتم.

887
00:46:56,181 --> 00:46:57,816
شکارچی: اوه، بیا!

888
00:46:57,916 --> 00:46:59,618
(جرقه برق)

889
00:46:59,718 --> 00:47:03,121
کجا رفتند سرورم؟

890
00:47:03,221 --> 00:47:05,018
(مردان در حال جیغ زدن)

891
00:47:12,063 --> 00:47:15,233
داخل بودند. ما نتوانستیم آنها را نجات دهیم.

892
00:47:15,333 --> 00:47:16,534
غم انگیز است.

893
00:47:16,634 --> 00:47:19,704
خوب، ما هرگز واقعا
به هر حال از این اتاق استفاده کرد.

894
00:47:19,804 --> 00:47:21,139
آندره: حیف شد.

895
00:47:21,239 --> 00:47:23,230
(پارک سگ ها)

896
00:47:28,045 --> 00:47:29,414
آه!

897
00:47:29,514 --> 00:47:31,416
الان باید یه جادوگر پیدا کنم

898
00:47:31,516 --> 00:47:33,484
اوم...

899
00:47:33,584 --> 00:47:35,484
آیا مشکلی ندارید که اول قهوه بخورم؟

900
00:47:40,324 --> 00:47:41,450
سلام

901
00:47:43,995 --> 00:47:45,330
عیسی مسیح!

902
00:47:45,430 --> 00:47:47,165
بهت گفتم این چیزا رو ترک نکن...

903
00:47:47,265 --> 00:47:48,933
وسط جاده!
سعی میکنی چیکار کنی؟

904
00:47:49,033 --> 00:47:50,902
تو همین الان گردن لعنتی مرا شکستی!

905
00:47:51,002 --> 00:47:52,737
متاسفم من قصد نداشتم

906
00:47:52,837 --> 00:47:54,172
آیا در واقع انجام می دهید
هر باغبانی در این اطراف ...

907
00:47:54,272 --> 00:47:56,140
یا فقط بی آهنگ می خوانی؟

908
00:47:56,240 --> 00:47:57,709
مرد: فقط پاکش کن!

909
00:47:57,809 --> 00:47:59,444
آه!

910
00:47:59,544 --> 00:48:02,013
اوه! هی شکم بزرگ

911
00:48:02,113 --> 00:48:04,515
جرات دارید به یک خانم دست بزنید؟

912
00:48:04,615 --> 00:48:05,717
مرد: لعنتی تو کی هستی؟

913
00:48:05,817 --> 00:48:07,452
آندره: من آندره هستم، و از دست تو عصبانی هستم.

914
00:48:07,552 --> 00:48:09,887
آره، خب، شما از اینجا جهنم را رها می کنید
یا به پلیس زنگ میزنم

915
00:48:09,987 --> 00:48:11,189
از خانم عذرخواهی کن

916
00:48:11,289 --> 00:48:14,559
خانم؟ تو بهش میگی...

917
00:48:14,659 --> 00:48:17,362
خانم درسته

918
00:48:17,462 --> 00:48:19,430
متاسفم

919
00:48:19,530 --> 00:48:21,065
آندره: پاهایش را ببوس.

920
00:48:21,165 --> 00:48:23,301
- چیکار کنم؟
- پاهایش را ببوس!

921
00:48:23,401 --> 00:48:24,936
اوه، عیسی!

922
00:48:25,036 --> 00:48:26,237
جولیا: به جای جادوگر...

923
00:48:26,337 --> 00:48:28,973
من فکر می کنم آنچه ما واقعا نیاز داریم
پیدا کردن شما دکتر خوبی است

924
00:48:29,073 --> 00:48:31,439
جادوگران بهترین پزشکان هستند.

925
00:48:32,443 --> 00:48:34,545
اون دنیا چیه؟

926
00:48:34,645 --> 00:48:36,914
جولیا: داری چیکار میکنی؟

927
00:48:37,014 --> 00:48:38,216
مرد: با 911 تماس بگیرید!

928
00:48:38,316 --> 00:48:39,717
تیبو: اینجا چه خبر است؟

929
00:48:39,817 --> 00:48:42,820
آندره: او با آن خانم بسیار بی ادب بود.

930
00:48:42,920 --> 00:48:45,256
ببین احمق یک نشان رسمی.

931
00:48:45,356 --> 00:48:46,657
او یک نجیب است.

932
00:48:46,757 --> 00:48:49,260
من نمی دانستم. (بوسیدن)

933
00:48:49,360 --> 00:48:50,261
دهقان احمق

934
00:48:50,361 --> 00:48:52,997
- این بچه ها کی هستند؟
- بازدیدکنندگان

935
00:48:53,097 --> 00:48:53,998
تیبو: آیا شما صاحب این زن هستید؟

936
00:48:54,098 --> 00:48:55,466
او برای من کار می کند.

937
00:48:55,566 --> 00:48:58,102
سپس من خدمتکار خود را آویزان خواهم کرد
با پاهای او از طرف شما

938
00:48:58,202 --> 00:48:59,270
نه، خواهش می کنم، سرورم.

939
00:48:59,370 --> 00:49:01,773
نه با پا! من شست را ترجیح می دهم.

940
00:49:01,873 --> 00:49:03,741
یه جلسه گرفتم که بگیرم

941
00:49:03,841 --> 00:49:06,077
تیبو: برخیز، احمق.

942
00:49:06,177 --> 00:49:07,512
من او را برای روز به شما می دهم.

943
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
اگر دوست داشتید می توانید او را شکست دهید.

944
00:49:09,614 --> 00:49:11,516
ممنون، اما ما تازه با هم آشنا شدیم.

945
00:49:11,616 --> 00:49:14,852
آندره:
ممنون استاد بزرگ و مهربانم.

946
00:49:14,952 --> 00:49:17,955
متشکرم، میلورد! متشکرم

947
00:49:18,055 --> 00:49:21,492
تیبو:
بذار بریم ما یک جادوگر برای پیدا کردن داریم.

948
00:49:21,592 --> 00:49:23,389
فرشته: جادوگر؟

949
00:49:24,929 --> 00:49:26,431
- فرانسوی هستی؟
- بله.

950
00:49:26,531 --> 00:49:29,100
- اینجا رو دوست داری؟
- خیلی عجیب است.

951
00:49:29,200 --> 00:49:31,436
بوی بدی می دهد،
و غذا خیلی کمه...

952
00:49:31,536 --> 00:49:33,805
اما خانم ها فوق العاده هستند

953
00:49:33,905 --> 00:49:35,606
کاش رئیسم اینطور فکر می کرد.

954
00:49:35,706 --> 00:49:38,976
رئیس. ها ها رئیس. رئیس چیست؟

955
00:49:39,076 --> 00:49:40,778
پسری که برایش کار می کنی مرد بزرگ.

956
00:49:40,878 --> 00:49:43,904
من می توانم استخوان هایش را هنگام غذا خوردن داشته باشم.

957
00:49:45,449 --> 00:49:47,652
این خیلی منزجر کننده است.

958
00:49:47,752 --> 00:49:49,787
این خیلی زشت است.

959
00:49:49,887 --> 00:49:52,857
باید راهی پیدا کنی
برای دور شدن از او

960
00:49:52,957 --> 00:49:55,827
او استاد من است. من نمی خواهم آویزان شوم.

961
00:49:55,927 --> 00:49:56,894
آویزان شد!

962
00:49:56,994 --> 00:49:58,095
شما را آویزان نمی کنند!

963
00:49:58,195 --> 00:50:01,032
این کاملاً خلاف قانون است، خوب؟

964
00:50:01,132 --> 00:50:03,301
باشه باشه!

965
00:50:03,401 --> 00:50:05,470
آری

966
00:50:05,570 --> 00:50:06,871
فرشته: آیا او پول زیادی می دهد؟

967
00:50:06,971 --> 00:50:10,875
آندره: هر ماه یک بار به من اجازه می دهد
برای شکار قرقاول در زمین هایش.

968
00:50:10,975 --> 00:50:12,743
پس پولی در نمی آورید؟

969
00:50:12,843 --> 00:50:15,243
من یک گنج دارم.

970
00:50:21,152 --> 00:50:22,553
تیبو: دوباره به آن چه می گویید؟

971
00:50:22,653 --> 00:50:24,856
جولیا: "L".

972
00:50:24,956 --> 00:50:25,857
اوه صبر کن صبر کن

973
00:50:25,957 --> 00:50:27,625
قبل از اینکه از پله ها به سمت جمعیت بریم...

974
00:50:27,725 --> 00:50:31,162
من این را برای شما دارم
اینم شماره تلفن من

975
00:50:31,262 --> 00:50:33,998
میخوام اینو بپوشی
فقط در صورت گم شدن

976
00:50:34,098 --> 00:50:36,328
تیبو: من گم نمی شوم.

977
00:50:38,336 --> 00:50:41,305
تیبو: شما فقط می توانید گم شوید
اگر هدفی نداری...

978
00:50:41,405 --> 00:50:44,041
و من هدفی دارم که پیدا کردن یک ...

979
00:50:44,141 --> 00:50:46,077
یک جادوگر درسته

980
00:50:46,177 --> 00:50:48,980
جولیا: من حتی نمی دانم
از کجا باید با آن یکی شروع کرد

981
00:50:49,080 --> 00:50:51,949
منظورم این است که من هرگز با یک جادوگر ملاقات نکرده ام.

982
00:50:52,049 --> 00:50:54,352
من حتی فکر نمی کنم
آنها دیگر جادوگر می سازند

983
00:50:54,452 --> 00:50:57,455
اوه! کیف من! صبر کن، تیبو! صبر کن

984
00:50:57,555 --> 00:50:59,123
جولیا: صبر کن! نه!

985
00:50:59,223 --> 00:51:01,526
- کیف پول را بردار!
- نه! نه!

986
00:51:01,626 --> 00:51:04,061
او یک دزد است. باید دستش را قطع کنم.

987
00:51:04,161 --> 00:51:05,429
نه، نه، نه!

988
00:51:05,529 --> 00:51:06,898
لطفا، فقط آن را بگیرید.

989
00:51:06,998 --> 00:51:09,267
باشه الان همه چیز خوبه

990
00:51:09,367 --> 00:51:12,069
(نفس و جیغ جمعیت)

991
00:51:12,169 --> 00:51:13,304
او را در میدان عمومی حلق آویز کنید.

992
00:51:13,404 --> 00:51:15,773
- آها!
- سکوت پیرزن!

993
00:51:15,873 --> 00:51:17,041
تو کمک نمیکنی

994
00:51:17,141 --> 00:51:19,871
(زن در حال فریاد زدن)

995
00:51:23,681 --> 00:51:26,650
تیبو: جادوگر! جادوگر پیر! صبر کن

996
00:51:27,918 --> 00:51:31,088
متاسفم من فکر می کردم تو یک هول قدیمی هستی

997
00:51:31,188 --> 00:51:32,924
زن: به من بدتر گفته اند.

998
00:51:33,024 --> 00:51:34,958
تیبو، چرا نکن
تو بیا و بهش بگو...

999
00:51:36,127 --> 00:51:37,651
اوه، نه. اوه، نه.

1000
00:51:40,965 --> 00:51:43,525
آه، آیا شما یک جادوگر را می شناسید؟

1001
00:51:44,702 --> 00:51:47,405
میشه بگید کجا جادوگر رو پیدا کنم؟

1002
00:51:47,505 --> 00:51:48,494
یک جادوگر

1003
00:51:51,542 --> 00:51:53,032
خوب

1004
00:52:14,065 --> 00:52:15,930
(متن آهنگ نامشخص)

1005
00:52:19,737 --> 00:52:22,840
تیبو: دهقانان، کدام یک
از شما می توانید من را به یک جادوگر نشان دهید؟

1006
00:52:22,940 --> 00:52:24,609
پاداش خواهد داشت.

1007
00:52:24,709 --> 00:52:27,211
سر لنسلوت اینجا به دنبال جادوگر می گردد.

1008
00:52:27,311 --> 00:52:29,413
مگر ما همه نیستیم؟ ها ها ها ها!

1009
00:52:29,513 --> 00:52:31,082
تیبو: من لنسلوت نیستم.

1010
00:52:31,182 --> 00:52:33,551
من تیبو هستم، کنت مالفته...

1011
00:52:33,651 --> 00:52:35,953
دوک آنژو، بارون اورلئان...

1012
00:52:36,053 --> 00:52:37,521
ارباب لیبورن

1013
00:52:37,621 --> 00:52:39,890
مرد: آره؟ خب من سید اهل سیسرو هستم...

1014
00:52:39,990 --> 00:52:43,661
دوک هازارد، بارون بیلیارد...

1015
00:52:43,761 --> 00:52:46,964
و ربّ ربّ می داند که...

1016
00:52:47,064 --> 00:52:50,668
و من شما را به یک دوئل دعوت می کنم.

1017
00:52:50,768 --> 00:52:52,030
در باغ!

1018
00:52:54,505 --> 00:52:55,840
مجبورم نکن بکشمت

1019
00:52:55,940 --> 00:52:58,743
من می گویم. اینو نگاه میکنی عزیزم؟

1020
00:52:58,843 --> 00:53:00,572
(نفس جمعیت)

1021
00:53:02,046 --> 00:53:05,282
تیبو: من باید تو را به خاطر خودت بکشم
وقاحت اما من خیلی تشنه ام...

1022
00:53:05,382 --> 00:53:08,586
پس در عوض تشنگی ام را برطرف می کنم...

1023
00:53:08,686 --> 00:53:10,721
و مال شما و شما

1024
00:53:10,821 --> 00:53:12,288
(همه شادی)

1025
00:53:15,826 --> 00:53:18,229
بنوش!

1026
00:53:18,329 --> 00:53:20,320
(موسیقی در حال پخش در BOOM BOX)

1027
00:53:26,604 --> 00:53:27,905
برادی: هی.

1028
00:53:28,005 --> 00:53:29,740
شما یک کلمه از این را باور نخواهید کرد

1029
00:53:29,840 --> 00:53:31,842
یک کلمه از آن نیست. حدس بزنید نمایشگاه کی...

1030
00:53:31,942 --> 00:53:34,011
دیشب بازدید کننده دیگری داشتید؟

1031
00:53:34,111 --> 00:53:36,614
جرقه هایی در حال پرواز بود...

1032
00:53:36,714 --> 00:53:38,382
و انواع صداهای عجیب و غریب

1033
00:53:38,482 --> 00:53:39,684
بعد این پوف بود.

1034
00:53:39,784 --> 00:53:41,052
برادی: پوف.

1035
00:53:41,152 --> 00:53:42,386
و یک فلش سبز،
و سپس بنگ، او آنجا بود.

1036
00:53:42,486 --> 00:53:43,587
چه کسی آنجا بود؟

1037
00:53:43,687 --> 00:53:46,691
- شخص جادوگر به نظر می رسد.
- جادوگر

1038
00:53:46,791 --> 00:53:47,892
میچل: ببین.

1039
00:53:47,992 --> 00:53:50,027
روتختی را در جایی که وارد شد سوزاند.

1040
00:53:50,127 --> 00:53:52,029
برادی: کاملاً تکان دهنده.

1041
00:53:52,129 --> 00:53:54,865
یک دقیقه صبر کن

1042
00:53:54,965 --> 00:53:56,796
این قبلا اینجا نبود

1043
00:54:11,816 --> 00:54:13,451
(زمزمه کردن)

1044
00:54:13,551 --> 00:54:16,287
او می گوید که پسر عموی جولیا است.

1045
00:54:16,387 --> 00:54:18,651
شکارچی: من می گویم او یک جعلی است.

1046
00:54:21,192 --> 00:54:23,490
من 24 ساعت دیگه جواب میخوام.

1047
00:54:28,833 --> 00:54:29,867
ببین ببر؟

1048
00:54:29,967 --> 00:54:32,269
بابا این کار رو انجام میده

1049
00:54:32,369 --> 00:54:34,605
بازم با من خوب میشی؟

1050
00:54:34,705 --> 00:54:36,107
شکارچی: سلام؟

1051
00:54:36,207 --> 00:54:39,276
- هانتر، تو این را باور نمی کنی.
- بانی، من اینجا هستم.

1052
00:54:39,376 --> 00:54:41,445
من تیبو را از دست دادم زیرا
او به دنبال یک جادوگر بود.

1053
00:54:41,545 --> 00:54:43,581
و بعد او فقط عصبانی شد ...

1054
00:54:43,681 --> 00:54:46,851
هیچ کس فقط یک پسر لباس پوشیده را از دست نمی دهد
مثل یک شوالیه قرون وسطایی در شیکاگو.

1055
00:54:46,951 --> 00:54:51,088
جولیا: خوب، انجام دادم. صبر کن
یک ثانیه صبر کن سلام؟

1056
00:54:51,188 --> 00:54:54,792
بله، آیا کسی آنجا شمارش را می شناسد؟
از اوپ دو، بارون بلا...

1057
00:54:54,892 --> 00:54:56,494
بله، من انجام می دهم.

1058
00:54:56,594 --> 00:54:58,996
جولیا: فوق العاده است. متشکرم.

1059
00:54:59,096 --> 00:55:00,431
باشه پیداش کردم من باید بروم

1060
00:55:00,531 --> 00:55:02,767
-خیلی راحت شدم
- دوستت دارم خداحافظ

1061
00:55:02,867 --> 00:55:04,668
(آه می کشد) پس او برگشته است، ها؟

1062
00:55:04,768 --> 00:55:08,272
آره من امیدوار بودم
روی شنلش سُر خورده بود...

1063
00:55:08,372 --> 00:55:11,375
و قو به رودخانه شیکاگو شیرجه زد.

1064
00:55:11,475 --> 00:55:13,602
(تیبو در حال آواز خواندن مستانه به فرانسوی)

1065
00:55:17,147 --> 00:55:19,316
- تیبو: ها ها ها ها ها!
- (جمعیت در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی)

1066
00:55:19,416 --> 00:55:20,651
جولیا: تیبو!

1067
00:55:20,751 --> 00:55:22,052
تیبو!

1068
00:55:22,152 --> 00:55:24,221
(آواز ادامه دارد)

1069
00:55:24,321 --> 00:55:26,056
تیبو: همه، همه!

1070
00:55:26,156 --> 00:55:28,459
این عالی، عالی، عالی، عالی من است...

1071
00:55:28,559 --> 00:55:31,662
نوه

1072
00:55:31,762 --> 00:55:33,330
(جمعیت پچ پچ)

1073
00:55:33,430 --> 00:55:38,335
در واقع، بزرگ، بزرگ، بزرگ،
من و بابابزرگ باید بریم

1074
00:55:38,435 --> 00:55:39,737
جمعیت: نه!

1075
00:55:39,837 --> 00:55:41,205
مرد: اول باید آواز بخوانی!

1076
00:55:41,305 --> 00:55:43,174
نه، من ...

1077
00:55:43,274 --> 00:55:45,176
بله. اول باید بخونی

1078
00:55:45,276 --> 00:55:47,178
(جمعه می خندد)

1079
00:55:47,278 --> 00:55:49,180
(آواز خواندن به زبان فرانسوی)

1080
00:55:49,280 --> 00:55:51,077
(جمعیت وارد می شود)

1081
00:55:55,886 --> 00:55:57,087
(آواز خواندن) اوی، اوی، اوی

1082
00:55:57,187 --> 00:55:58,989
باید بری، حالا، حالا، حالا

1083
00:55:59,089 --> 00:56:00,491
زن: چرا؟

1084
00:56:00,591 --> 00:56:03,427
آره شما باید دلیل خوبی برای ما بیاورید.

1085
00:56:03,527 --> 00:56:04,695
یک جادوگر پیدا کردم

1086
00:56:04,795 --> 00:56:06,363
مرد: خب بیارش!

1087
00:56:06,463 --> 00:56:07,865
نه ما باید بریم

1088
00:56:07,965 --> 00:56:09,455
من آن را می دانستم!

1089
00:56:10,868 --> 00:56:12,570
الان باید ترکت کنم

1090
00:56:12,670 --> 00:56:14,905
مرد: اوه، نه، نه، نه.

1091
00:56:15,005 --> 00:56:16,907
خیلی وقته، لنسلوت.

1092
00:56:17,007 --> 00:56:18,242
من لنسلوت نیستم

1093
00:56:18,342 --> 00:56:20,511
من تیبو، کنت مالفته هستم.

1094
00:56:20,611 --> 00:56:22,680
(جمعه زمزمه می کند)

1095
00:56:22,780 --> 00:56:27,618
البته همین است
جادوگر خونین انگلیسی

1096
00:56:27,718 --> 00:56:29,620
او در طول زمان مرا دنبال کرده است.

1097
00:56:29,720 --> 00:56:31,488
عالیه عالیه منظورم این است که او احتمالا ...

1098
00:56:31,588 --> 00:56:34,158
فقط مقداری شلاق زد
چشم نیوت معجون...

1099
00:56:34,258 --> 00:56:36,193
و دستانش را تکان داد
چند بار بیش از آن ...

1100
00:56:36,293 --> 00:56:39,330
و چند کلمه به لاتین و voila گفت!

1101
00:56:39,430 --> 00:56:41,065
جولیا: تیبو؟

1102
00:56:41,165 --> 00:56:43,000
کم کم دارم باورت می کنم

1103
00:56:43,100 --> 00:56:44,468
کم کم دارم همه چیز رو باور میکنم...

1104
00:56:44,568 --> 00:56:47,471
و این یک جهش واقعا بزرگ است
برای یک دختر قرن 21

1105
00:56:47,571 --> 00:56:49,306
فقط می خواهم قدر آن را بدانی.

1106
00:56:49,406 --> 00:56:50,307
باشه؟

1107
00:56:50,407 --> 00:56:51,396
مممم

1108
00:56:53,744 --> 00:56:55,302
آنجاست.

1109
00:56:56,914 --> 00:56:57,948
اوه خدای من

1110
00:56:58,048 --> 00:57:00,039
(کوبیدن به در)

1111
00:57:03,854 --> 00:57:06,049
بسیار خوب. حالا چی؟

1112
00:57:08,258 --> 00:57:11,386
- اوه
- احمق پیر خیانتکار!

1113
00:57:13,530 --> 00:57:16,767
این چیه؟

1114
00:57:16,867 --> 00:57:18,135
جادوگر: فکر کردم تو او را زدی.

1115
00:57:18,235 --> 00:57:19,270
او روزالیند من نیست.

1116
00:57:19,370 --> 00:57:21,338
من جولیا مالفته هستم. سلام

1117
00:57:21,438 --> 00:57:23,507
اوه مالفته!

1118
00:57:23,607 --> 00:57:24,808
او یک نسل است!

1119
00:57:24,908 --> 00:57:27,845
آه! همه چیز از دست نرفته است، سرورم.

1120
00:57:27,945 --> 00:57:30,114
تا کی جادوی شما آماده است...

1121
00:57:30,214 --> 00:57:32,416
تا مرا به زمان حقم برگرداند؟

1122
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
قبل از غروب خورشید.

1123
00:57:34,418 --> 00:57:38,081
تیباولت: پس حالا بگذار برویم
و بنده مؤمنم را بیاور.

1124
00:57:42,092 --> 00:57:43,827
اوو

1125
00:57:43,927 --> 00:57:45,496
تا حالا همچین بویی نبرده بود

1126
00:57:45,596 --> 00:57:46,497
(جرقه زدن)

1127
00:57:46,597 --> 00:57:48,588
(انفجار)

1128
00:57:51,869 --> 00:57:53,200
(ترق برق)

1129
00:57:57,441 --> 00:57:58,931
اوه

1130
00:58:03,547 --> 00:58:05,282
جادوگران خونین انگلیسی

1131
00:58:05,382 --> 00:58:07,043
آنها نمی توانند هیچ کاری را درست انجام دهند.

1132
00:58:11,722 --> 00:58:13,557
(آواز خواندن) وو وو

1133
00:58:13,657 --> 00:58:15,225
آه، ما به اینجا می رویم

1134
00:58:15,325 --> 00:58:16,656
وو وو

1135
00:58:17,661 --> 00:58:18,762
(خنده می زند)

1136
00:58:18,862 --> 00:58:20,965
- ارابه شما را دوست دارم.
- ممنون

1137
00:58:21,065 --> 00:58:22,733
(بو کشیدن)

1138
00:58:22,833 --> 00:58:24,501
اون رژ لب منه

1139
00:58:24,601 --> 00:58:28,339
اوه، نه، آندره. این خیلی زشت است.

1140
00:58:28,439 --> 00:58:30,107
عجله کن از پنجره تف کن

1141
00:58:30,207 --> 00:58:31,575
( تف فرشته )

1142
00:58:31,675 --> 00:58:35,245
(آواز خواندن) به تجارت
آنها را واگذار کنید و پرداخت کنید

1143
00:58:35,345 --> 00:58:38,048
(آنجلیک غرغر می کند) یک یاقوت.

1144
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
که باید آن را انجام دهد.

1145
00:58:45,589 --> 00:58:47,079
هوم

1146
00:58:49,827 --> 00:58:51,662
25000.

1147
00:58:51,762 --> 00:58:52,696
(خنده می زند)

1148
00:58:52,796 --> 00:58:54,127
وو هو!

1149
00:58:58,469 --> 00:58:59,936
(بوق زدن)

1150
00:59:01,138 --> 00:59:02,506
مرد: این همه صدای وحشتناک چیست؟

1151
00:59:02,606 --> 00:59:05,074
آنجلیک: ما دوست داریم به خرید برویم.

1152
00:59:15,986 --> 00:59:17,977
آندره: اوه قوهای بزرگ!

1153
00:59:25,329 --> 00:59:27,631
اوه! ارابه های بسیار کوچک!

1154
00:59:27,731 --> 00:59:30,367
ANGELIQUE: مثل ماشین های جعبه کبریت کوچک.

1155
00:59:30,467 --> 00:59:31,902
- آخ!
- سلام!

1156
00:59:32,002 --> 00:59:32,903
بگو پنیر.

1157
00:59:33,003 --> 00:59:34,265
اوه، اوه!

1158
00:59:38,008 --> 00:59:39,977
آندره: من عاشق این کیک های چرخدار هستم.

1159
00:59:40,077 --> 00:59:42,546
فرشته: ها! ما به آنها دونات می گوییم.

1160
00:59:42,646 --> 00:59:45,582
آندره، شما می توانید به همین تعداد داشته باشید
دونات ها همانطور که می خواهید

1161
00:59:45,682 --> 00:59:46,884
ممم بله.

1162
00:59:46,984 --> 00:59:50,054
شما می توانید همه اینها را داشته باشید، آندره.

1163
00:59:50,154 --> 00:59:52,790
می تونی بری بیرون و بگیری
یک خانه واقعا بزرگ

1164
00:59:52,890 --> 00:59:54,491
و شما می توانید یک استخر شنا داشته باشید.

1165
00:59:54,591 --> 00:59:56,727
تو می توانی همه چیز را داشته باشی، آندره.

1166
00:59:56,827 --> 00:59:59,730
من فقط می توانم آنچه را که استادم اجازه می دهد داشته باشم.

1167
00:59:59,830 --> 01:00:01,799
این درست نیست!

1168
01:00:01,899 --> 01:00:05,769
این یک دموکراسی است. این آمریکاست.

1169
01:00:05,869 --> 01:00:09,703
تو مرد آزادي هستي

1170
01:00:13,677 --> 01:00:15,245
جولیا: متشکرم.

1171
01:00:15,345 --> 01:00:17,745
چیزهای خوب زیادی وجود دارد
در مورد زندگی در این زمان

1172
01:00:18,849 --> 01:00:20,417
اینجا خوب میشی

1173
01:00:20,517 --> 01:00:22,178
من از آن مطمئن خواهم شد.

1174
01:00:24,054 --> 01:00:25,622
تو شیر دلی جولیا...

1175
01:00:25,722 --> 01:00:28,125
مثل زنان دودمان تو

1176
01:00:28,225 --> 01:00:29,693
شما شجاعت دارید.

1177
01:00:29,793 --> 01:00:31,161
(خنده می زند)

1178
01:00:31,261 --> 01:00:33,597
شیر دل. خیر

1179
01:00:33,697 --> 01:00:35,632
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1180
01:00:35,732 --> 01:00:37,859
شاید بانی دل، اما نه.

1181
01:00:39,436 --> 01:00:41,438
بیا بیرون

1182
01:00:41,538 --> 01:00:44,006
تیبو:
شما یاد خواهید گرفت که از خود محافظت کنید.

1183
01:00:46,610 --> 01:00:47,941
چیکار میکنی؟

1184
01:00:49,279 --> 01:00:50,803
به من نگاه کن

1185
01:00:52,816 --> 01:00:54,518
اینجوری بگیر

1186
01:00:54,618 --> 01:00:56,848
قدرت در بازوی شماست.

1187
01:01:02,759 --> 01:01:05,557
- بسیار چشمگیر.
- بگیر

1188
01:01:07,264 --> 01:01:10,165
جولیا: قدرت در بازوی من است.

1189
01:01:11,435 --> 01:01:12,561
بازوی من!

1190
01:01:14,771 --> 01:01:16,840
من نمی توانم آن را انجام دهم. خیلی سنگینه

1191
01:01:16,940 --> 01:01:18,430
دوباره امتحان کنید.

1192
01:01:26,750 --> 01:01:28,741
(خنده می زند)

1193
01:01:38,795 --> 01:01:40,786
(خنده)

1194
01:01:41,932 --> 01:01:43,126
(می خندد)

1195
01:01:51,141 --> 01:01:53,043
(آه می کشد) من از این موضوع خیلی خسته شده ام.

1196
01:01:53,143 --> 01:01:56,046
دزدکی دور و بر و دراز کشیدن همیشه.

1197
01:01:56,146 --> 01:01:57,670
هی...

1198
01:02:01,285 --> 01:02:04,186
با من باش عزیزم
ما خیلی نزدیکیم

1199
01:02:06,923 --> 01:02:08,392
منو ببر به رقص

1200
01:02:08,492 --> 01:02:10,894
(در حال پخش موسیقی رقص)

1201
01:02:10,994 --> 01:02:12,120
(آواز خواندن) عزیزم

1202
01:02:23,540 --> 01:02:25,442
مرد: هی، تماشاش کن! آه!

1203
01:02:25,542 --> 01:02:27,411
متاسفم

1204
01:02:27,511 --> 01:02:29,012
ببین چیکار کردی بیا بریم کلی

1205
01:02:29,112 --> 01:02:30,147
بیا

1206
01:02:30,247 --> 01:02:32,149
از این بابت متاسفم. متاسفم

1207
01:02:32,249 --> 01:02:34,151
(آواز خواندن) نترسید

1208
01:02:34,251 --> 01:02:35,819
ببخشید خانم

1209
01:02:35,919 --> 01:02:37,588
(آندره غرغر می کند)

1210
01:02:37,688 --> 01:02:40,390
کمکم نکن رئیسم مرا خواهد کشت

1211
01:02:40,490 --> 01:02:41,758
آندره: تو یک زن آزاد هستی.

1212
01:02:41,858 --> 01:02:45,262
امشب... می رقصیم!

1213
01:02:45,362 --> 01:02:47,297
(آواز خواندن) مامبو، مامبو، آه، آه

1214
01:02:47,397 --> 01:02:48,832
تا سپیده دم

1215
01:02:48,932 --> 01:02:50,160
هی

1216
01:02:55,038 --> 01:02:56,473
(خنده)

1217
01:02:56,573 --> 01:02:58,508
من رومبا می رقصم

1218
01:02:58,608 --> 01:03:01,278
سالسا، چاچا، برزخ

1219
01:03:01,378 --> 01:03:04,014
تروت روباه و حتی تانگو

1220
01:03:04,114 --> 01:03:05,616
با خانم ها و دخترونه ها

1221
01:03:05,716 --> 01:03:07,718
با مامان ها و بچه ها

1222
01:03:07,818 --> 01:03:09,586
و دی جی ها این را اجرا خواهند کرد

1223
01:03:09,686 --> 01:03:11,455
چون در لیست پخش آنهاست

1224
01:03:11,555 --> 01:03:13,090
مامبو، مامبو، آه، آه

1225
01:03:13,190 --> 01:03:14,992
بچه ها همه اطرافم هستند

1226
01:03:15,092 --> 01:03:16,760
مامبو، مامبو، آه، آه

1227
01:03:16,860 --> 01:03:19,062
تا سپیده دم

1228
01:03:19,162 --> 01:03:20,664
مامبو، مامبو، آه، آه

1229
01:03:20,764 --> 01:03:21,665
بچه ها همه اطرافم هستند

1230
01:03:21,765 --> 01:03:22,754
اوه، شکارچی!

1231
01:03:25,035 --> 01:03:27,471
- آنجلیک.
- جولیا کجاست؟

1232
01:03:27,571 --> 01:03:30,040
آندره: شکارچی! شیار خود را بگیرید!

1233
01:03:30,140 --> 01:03:31,875
آره

1234
01:03:31,975 --> 01:03:33,110
تو کی هستی؟

1235
01:03:33,210 --> 01:03:34,311
او کیست؟

1236
01:03:34,411 --> 01:03:36,647
- او خواهر من است.
- من نیستم!

1237
01:03:36,747 --> 01:03:39,375
الان خیلی خسته است
و او باید به خانه برود!

1238
01:03:40,584 --> 01:03:41,642
(شکستن شیشه)

1239
01:03:43,720 --> 01:03:45,847
آقا هانتر!

1240
01:03:50,527 --> 01:03:51,862
امشب خیلی عالی بود

1241
01:03:51,962 --> 01:03:54,954
بهترین شب دنیا

1242
01:03:56,500 --> 01:03:58,402
( ضربه زدن )

1243
01:03:58,502 --> 01:03:59,628
(آنجلیک جیگلز)

1244
01:04:07,611 --> 01:04:09,579
(می خندد)

1245
01:04:09,679 --> 01:04:12,249
تو به من احساس می کنی که یک خانم هستم.

1246
01:04:12,349 --> 01:04:15,419
اما تو هستی. یک خانم عالی

1247
01:04:15,519 --> 01:04:17,721
و تو مرد بزرگی هستی

1248
01:04:17,821 --> 01:04:18,922
واقعا؟

1249
01:04:19,022 --> 01:04:21,358
و اگر مدل موی مناسبی دارید ...

1250
01:04:21,458 --> 01:04:23,593
و یاد گرفت که نگذارد
هرچی میبینی...

1251
01:04:23,693 --> 01:04:24,695
در دهانت...

1252
01:04:24,795 --> 01:04:27,364
من فکر می کنم شما مرد فوق العاده ای خواهید بود.

1253
01:04:27,464 --> 01:04:29,455
میلادی ممنون

1254
01:04:31,034 --> 01:04:32,536
آندره...

1255
01:04:32,636 --> 01:04:36,073
چه می گویید که ما از شر خود دست کشیدیم
شغل و رفتن به دور دنیا سفر؟

1256
01:04:36,173 --> 01:04:38,075
- ترک؟
- ما می توانیم خیلی خوشحال باشیم.

1257
01:04:38,175 --> 01:04:41,111
امشب فقط به رئیست بگو
که ترک کردی، باشه؟

1258
01:04:41,211 --> 01:04:42,946
آندره: باشه.

1259
01:04:43,046 --> 01:04:44,881
- آزاد باش
- رایگان!

1260
01:04:44,981 --> 01:04:46,750
چون من یک مرد آزادم!

1261
01:04:46,850 --> 01:04:49,045
درست می گویی عزیزم!

1262
01:04:52,389 --> 01:04:55,625
آندره: استاد. شما نگران هستید.

1263
01:04:55,725 --> 01:04:56,827
چه اشکالی دارد؟

1264
01:04:56,927 --> 01:04:59,122
جادوگر... منفجر شد.

1265
01:05:00,664 --> 01:05:03,531
جولیا: بله. خیلی منظره قشنگی نبود

1266
01:05:07,938 --> 01:05:09,599
فرشته: جادوگر منفجر شد؟

1267
01:05:13,543 --> 01:05:15,445
خب من از شما اطلاعی ندارم...

1268
01:05:15,545 --> 01:05:17,180
اما شب بخیر

1269
01:05:17,280 --> 01:05:18,648
فرشته: اما اول...

1270
01:05:18,748 --> 01:05:21,184
آندره چیزی برای گفتن به تیبو دارد.

1271
01:05:21,284 --> 01:05:22,512
دهقان چیست؟

1272
01:05:29,059 --> 01:05:30,390
خب حرف بزن

1273
01:05:34,397 --> 01:05:36,661
آنجلیک: هیچی. حدس میزنم اشتباه کردم

1274
01:05:50,780 --> 01:05:53,784
جولیا:
تیبو، او در کنار رودخانه ایستاده بود.

1275
01:05:53,884 --> 01:05:57,821
غمگین ترین، زیباترین
چیزی که من تا به حال دیده بودم

1276
01:05:57,921 --> 01:05:59,890
هوم خب...

1277
01:05:59,990 --> 01:06:02,788
که تیبو واقعا آدم خاصی است.

1278
01:06:04,194 --> 01:06:06,530
بله. بله، او است.

1279
01:06:06,630 --> 01:06:10,867
برای همین تصمیم گرفتم بدهم
کل دارایی به او برمی گردد.

1280
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
تو چی؟

1281
01:06:13,069 --> 01:06:17,040
عزیزم میدونستی
که زنان دودمان من...

1282
01:06:17,140 --> 01:06:20,310
همه شیر دل هستند؟

1283
01:06:20,410 --> 01:06:22,401
(آژیرهای خاموش)

1284
01:06:23,446 --> 01:06:25,248
آنها هنوز سفت را پایین نیاورده اند؟

1285
01:06:25,348 --> 01:06:27,551
شنیدم یکی میگه
اعضای بدن گیزر پیر...

1286
01:06:27,651 --> 01:06:28,879
به زمین می چسبند

1287
01:06:39,596 --> 01:06:41,097
(غرغر)

1288
01:06:41,197 --> 01:06:44,098
بهتر است خودم را جمع و جور کنم.

1289
01:06:47,971 --> 01:06:50,201
(صحبت کردن به زبان لاتین)

1290
01:06:57,480 --> 01:06:59,710
جادوگر: بیایید، کوچولوهای من.

1291
01:07:13,830 --> 01:07:16,458
خوب، این احساس بهتری دارد.

1292
01:07:20,036 --> 01:07:22,405
- (در زدن)
-میتونم بیام داخل؟

1293
01:07:22,505 --> 01:07:24,040
شکارچی: چی داری؟

1294
01:07:24,140 --> 01:07:26,076
بازپرس: اثر انگشت مطابقت ندارد.

1295
01:07:26,176 --> 01:07:29,279
دوستت هر کی هست اون هست
نه این تیبو مالفته...

1296
01:07:29,379 --> 01:07:31,915
که در آن قایقرانی جان باخت
تصادف سه سال پیش

1297
01:07:32,015 --> 01:07:33,505
من آن را می دانستم.

1298
01:07:35,218 --> 01:07:37,554
اینگونه است
ما آن را به پلیس می فروشیم.

1299
01:07:37,654 --> 01:07:39,315
(کوبیدن به در)

1300
01:07:40,590 --> 01:07:42,092
باشه، باشه

1301
01:07:42,192 --> 01:07:43,360
- آه، سلام.
- اوه من...

1302
01:07:43,460 --> 01:07:45,095
جادوگر: خوب، اینقدر متحیر به نظر نرو.

1303
01:07:45,195 --> 01:07:46,696
این جادو است.

1304
01:07:46,796 --> 01:07:48,298
جادوگر: تنها کاری که انجام دادم این بود که کمی بازیگران...

1305
01:07:48,398 --> 01:07:51,134
اوه روزت بخیر مولای من

1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,335
(غرغر)

1307
01:07:52,435 --> 01:07:53,336
من عذرخواهی میکنم...

1308
01:07:53,436 --> 01:07:55,666
جادوگر لعنتی از این طریق.

1309
01:07:56,740 --> 01:07:58,475
جادوگر: ترفند با آلت تناسلی خوک...

1310
01:07:58,575 --> 01:07:59,910
این است که آن را خیلی ریز خرد کنید.

1311
01:08:00,010 --> 01:08:00,944
اوه

1312
01:08:01,044 --> 01:08:02,602
(SNIFFS) Mmm.

1313
01:08:04,547 --> 01:08:05,448
جولیا: اوه.

1314
01:08:05,548 --> 01:08:06,616
مراقب باشید.

1315
01:08:06,716 --> 01:08:08,218
جادوگر: اگر آن را متوجه خودت کردی...

1316
01:08:08,318 --> 01:08:10,149
شما خز رشد خواهید کرد

1317
01:08:14,357 --> 01:08:15,625
(سوخ زدن)

1318
01:08:15,725 --> 01:08:17,260
(آواز نامشخص)

1319
01:08:17,360 --> 01:08:19,229
تیبو: دهقان!

1320
01:08:19,329 --> 01:08:20,497
دهقان!

1321
01:08:20,597 --> 01:08:22,599
وسایلمان را آماده کن.

1322
01:08:22,699 --> 01:08:25,502
تیبو: به زودی، ما برمی گردیم
در خانه های عزیزمان

1323
01:08:25,602 --> 01:08:28,238
استاد، پدر من مست است.

1324
01:08:28,338 --> 01:08:30,240
مادر من قوز است.

1325
01:08:30,340 --> 01:08:32,943
برادر من یک کوتوله است،
و خواهرم فاحشه است

1326
01:08:33,043 --> 01:08:35,312
من هیچ خانه محبوبی ندارم.

1327
01:08:35,412 --> 01:08:37,247
من نمی خواهم با تو برگردم

1328
01:08:37,347 --> 01:08:40,250
من دیگر نمی خواهم
تا پشت اسبت بدوم

1329
01:08:40,350 --> 01:08:43,053
من می خواهم کیک چرخ و دونات بخورم.

1330
01:08:43,153 --> 01:08:44,854
و من می خواهم یک ارابه آهنی داشته باشم.

1331
01:08:44,954 --> 01:08:47,190
و مدهای هیجان انگیز مردانه ...

1332
01:08:47,290 --> 01:08:49,492
مستقیم از اروپا با قیمت پایین.

1333
01:08:49,592 --> 01:08:50,961
و من می خواهم ...

1334
01:08:51,061 --> 01:08:53,330
و ... و من می خواهم ...

1335
01:08:53,430 --> 01:08:56,967
و من می خواهم اینجا بمانم
با بانو آنجلیک

1336
01:08:57,067 --> 01:08:58,056
شما بروید.

1337
01:08:59,069 --> 01:09:00,804
و من می خواهم آزاد باشم!

1338
01:09:00,904 --> 01:09:02,701
من می خواهم باحال و خوب باشم!

1339
01:09:04,374 --> 01:09:05,842
تو مال منی

1340
01:09:05,942 --> 01:09:08,712
تیبو:
با من مرده یا زنده برمیگردی.

1341
01:09:08,812 --> 01:09:10,547
سریع انتخاب کنید

1342
01:09:10,647 --> 01:09:11,848
جولیا: تیبو...

1343
01:09:11,948 --> 01:09:14,280
او فقط چیزی را می خواهد که همه ما می خواهیم.

1344
01:09:15,952 --> 01:09:17,613
او متعلق به من است.

1345
01:09:19,055 --> 01:09:20,657
من سرنوشت او را تعیین می کنم.

1346
01:09:20,757 --> 01:09:21,992
نه استاد

1347
01:09:22,092 --> 01:09:23,627
یعنی به هیچ وجه، خوزه.

1348
01:09:23,727 --> 01:09:27,185
جولیا:
لطفا تیبو این کار شریف است.

1349
01:09:29,999 --> 01:09:31,534
(آه می کشد)

1350
01:09:31,634 --> 01:09:33,637
متشکرم، تیبو.

1351
01:09:33,737 --> 01:09:35,671
عمر طولانی برای خانواده شما.

1352
01:09:40,610 --> 01:09:43,647
بله. بانو جولیا...

1353
01:09:43,747 --> 01:09:44,981
اگه اجازه بدی...

1354
01:09:45,081 --> 01:09:47,784
خواهر سر هانتر
دیشب اینو ترک کرد...

1355
01:09:47,884 --> 01:09:49,319
در خانه تروبادور

1356
01:09:49,419 --> 01:09:51,021
خواهر؟ او د...

1357
01:09:51,121 --> 01:09:53,223
هانتر خواهر ندارد.

1358
01:09:53,323 --> 01:09:54,415
متشکرم، آندره.

1359
01:09:55,692 --> 01:09:56,926
آنجلیک!

1360
01:09:57,026 --> 01:09:58,662
من دارم میام!

1361
01:09:58,762 --> 01:10:00,753
(بوق زدن)

1362
01:10:06,703 --> 01:10:09,105
شکارچی: هی! تو کی هستی؟

1363
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
اینجا بمان. من برم او را به خاطر تو بکشم.

1364
01:10:11,307 --> 01:10:13,243
نه. من می خواهم خودم با این کار کنار بیایم.

1365
01:10:13,343 --> 01:10:15,712
اینجا چیکار میکنی؟

1366
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
این چیه؟

1367
01:10:16,946 --> 01:10:18,448
یک جادوگر انگلیسی قرن دوازدهم.

1368
01:10:18,548 --> 01:10:21,142
جولیا: می توانم با شما صحبت کنم
در اتاق دیگر، لطفا؟

1369
01:10:23,019 --> 01:10:24,452
به چیزی دست نزن

1370
01:10:27,791 --> 01:10:28,849
جولیا: این چیه؟

1371
01:10:30,727 --> 01:10:32,228
آبروی خانم را بردی.

1372
01:10:32,328 --> 01:10:34,731
برای مردن آماده شو

1373
01:10:34,831 --> 01:10:37,200
شنیدی؟ تهدیدم کرد!

1374
01:10:37,300 --> 01:10:39,703
و تو شاهد هستی

1375
01:10:39,803 --> 01:10:42,205
شکارچی: می بینی؟ او یک جنایتکار خشن است.

1376
01:10:42,305 --> 01:10:43,807
خدا را شکر به پلیس زنگ زدم.

1377
01:10:43,907 --> 01:10:45,475
به پلیس زنگ زدی؟

1378
01:10:45,575 --> 01:10:48,111
شکارچی: جولیا، این مرد کلاهبردار است.

1379
01:10:48,211 --> 01:10:50,080
تنها چیزی که او می خواهد پول است.

1380
01:10:50,180 --> 01:10:52,375
نه، هانتر، تنها چیزی که می خواهی پول است.

1381
01:10:53,850 --> 01:10:54,751
تمام شد.

1382
01:10:54,851 --> 01:10:56,052
(کلیک های زنگ)

1383
01:10:56,152 --> 01:10:57,141
چی؟

1384
01:10:59,022 --> 01:11:01,752
شما نتوانستید آن را انجام دهید
یک روز بدون من

1385
01:11:04,160 --> 01:11:06,151
شکارچی: آه، بیا.

1386
01:11:07,363 --> 01:11:08,465
تو خرگوش کوچولوی منی

1387
01:11:08,565 --> 01:11:10,633
اسم حیوان دست اموز؟

1388
01:11:10,733 --> 01:11:12,435
آیا من برای شما شبیه یک خرگوش هستم؟

1389
01:11:12,535 --> 01:11:13,937
خیر

1390
01:11:14,037 --> 01:11:15,138
آیا من برای شما شبیه یک خرگوش هستم؟

1391
01:11:15,238 --> 01:11:16,306
نه

1392
01:11:16,406 --> 01:11:19,776
میدونی چیه، هانتر؟
من شبیه خرگوش نیستم

1393
01:11:19,876 --> 01:11:21,611
من مثل یک خرگوش رفتار نمی کنم.

1394
01:11:21,711 --> 01:11:23,146
من مثل خرگوش فکر نمی کنم.

1395
01:11:23,246 --> 01:11:24,848
جولیا: و اگر مرا دوست داشتی...

1396
01:11:24,948 --> 01:11:26,983
تو مرا نمی ساختی
سعی کنید مانند یک اسم حیوان دست اموز احساس کنید

1397
01:11:27,083 --> 01:11:28,852
من قوی هستم و باهوشم...

1398
01:11:28,952 --> 01:11:31,020
و من نیازی ندارم که از من مراقبت کنی

1399
01:11:31,120 --> 01:11:32,314
اوه، واقعا؟

1400
01:11:34,624 --> 01:11:36,960
شجاعت مرام من است.

1401
01:11:37,060 --> 01:11:38,294
آیا شما دیوانه هستید؟

1402
01:11:38,394 --> 01:11:39,329
خیر

1403
01:11:39,429 --> 01:11:40,589
آن چیز را کنار بگذار

1404
01:11:41,598 --> 01:11:43,793
حق با شماست. من باید.

1405
01:11:47,070 --> 01:11:47,971
(کرانچ)

1406
01:11:48,071 --> 01:11:50,173
(جیغ جیغ) اوه!

1407
01:11:50,273 --> 01:11:51,706
آه!

1408
01:11:53,543 --> 01:11:54,444
و بیرون بمان!

1409
01:11:54,544 --> 01:11:55,979
(هانتر ناله می کند)

1410
01:11:56,079 --> 01:11:57,847
(به هم زدن درها)

1411
01:11:57,947 --> 01:11:59,437
(GASPS)

1412
01:12:01,150 --> 01:12:03,584
جادوگر: ارباب من. شما را به یاد کسی می اندازد؟

1413
01:12:06,089 --> 01:12:09,058
رادیو پلیس: همه واحدها مواظب باشید
برای یک مرد خطرناک با سلاح سنگین ...

1414
01:12:09,158 --> 01:12:10,827
با زن قربانی آدم ربایی

1415
01:12:10,927 --> 01:12:12,395
از احتیاط شدید استفاده کنید.

1416
01:12:12,495 --> 01:12:13,530
(آژیرها)

1417
01:12:13,630 --> 01:12:15,257
برو آقایان

1418
01:12:16,299 --> 01:12:18,767
از استفاده از اسلحه خود نترسید.

1419
01:12:25,041 --> 01:12:26,242
باید آشپزخانه را چک کنیم.

1420
01:12:26,342 --> 01:12:29,913
جولیا: تاکسی؟ موزه هنرهای زیبا لطفا

1421
01:12:30,013 --> 01:12:32,004
و به سرعت، یا با سر خود را خاموش کنید.

1422
01:12:33,016 --> 01:12:34,584
افسر: هی! آنها در حال دور شدن هستند!

1423
01:12:34,684 --> 01:12:35,685
رئیس ...

1424
01:12:35,785 --> 01:12:36,911
افسر: من میرم دنبالشون!

1425
01:12:39,255 --> 01:12:40,552
(صدای لاستیک و صدای آژیر)

1426
01:12:42,458 --> 01:12:43,626
شما اهل کجا هستید؟

1427
01:12:43,726 --> 01:12:44,961
تیبو: این خانم از اینجاست.

1428
01:12:45,061 --> 01:12:48,832
من و جادوگر هستیم
از قرن 12th.

1429
01:12:48,932 --> 01:12:50,099
رئیس: آنها را از دست نده، اومالی.

1430
01:12:50,199 --> 01:12:52,827
ما درست پشت سر شما هستیم تو اینجا بمون

1431
01:12:55,138 --> 01:12:57,774
(صدای آژیر)

1432
01:12:57,874 --> 01:13:00,510
جولیا: اگر گرفتار شویم،
من به پلیس اطمینان خواهم داد ...

1433
01:13:00,610 --> 01:13:02,178
که تو گروگان هستی، باشه؟

1434
01:13:02,278 --> 01:13:05,281
راننده:
بسیار خوب. حالا داریم حرف میزنیم نگه دارید.

1435
01:13:05,381 --> 01:13:06,973
(تیرهای جیغ)

1436
01:13:15,358 --> 01:13:17,527
تیبو:
آیا می توانیم از اینجا به گذشته برگردیم؟

1437
01:13:17,627 --> 01:13:20,494
ما هم باید از همین مسیر عبور کنیم
اتاقی که از آنجا آمده ایم

1438
01:13:21,631 --> 01:13:24,794
(آه می کشد) خوب است، اومالی.

1439
01:13:25,802 --> 01:13:26,962
(بوق زدن ماشین ها)

1440
01:13:30,673 --> 01:13:31,662
- اوه!
- سلام!

1441
01:13:38,648 --> 01:13:39,637
لعنتی

1442
01:13:43,219 --> 01:13:45,121
COP: موانع راه ایجاد شد،
ایالت و میشیگان

1443
01:13:45,221 --> 01:13:46,313
(صدای آژیرها)

1444
01:13:50,927 --> 01:13:52,861
(نیکرینگ)

1445
01:13:55,865 --> 01:13:56,854
(همسایه ها)

1446
01:14:18,654 --> 01:14:19,643
داره دور میشه!

1447
01:14:26,129 --> 01:14:27,460
(NICKERS)

1448
01:14:29,832 --> 01:14:32,164
من هرگز سوار "L" نشده ام
کاملا شبیه این قبلا

1449
01:14:35,705 --> 01:14:38,037
COP:
یک مرد بزرگ با کلاه فلزی با یک بلوند؟

1450
01:14:39,442 --> 01:14:41,678
اوه، مرد، آنها در حال حاضر از اینجا خارج شده اند.

1451
01:14:41,778 --> 01:14:43,846
خلبان: واحد هوایی 2.

1452
01:14:43,946 --> 01:14:46,176
مظنونان به سمت جنوب در میشیگان حرکت کردند.

1453
01:14:57,126 --> 01:14:59,117
(همسایه اسبها)

1454
01:15:07,303 --> 01:15:09,100
ورود مظنونین به موزه

1455
01:15:18,247 --> 01:15:20,238
(بچه ها در حال صحبت کردن)

1456
01:15:23,653 --> 01:15:26,389
معلم: ببین، شوالیه در خانه اش است.

1457
01:15:26,489 --> 01:15:28,057
خوش اومدی شوالیه

1458
01:15:28,157 --> 01:15:29,592
به شوالیه سلام برسان.

1459
01:15:29,692 --> 01:15:30,893
بچه ها: سلام شوالیه.

1460
01:15:30,993 --> 01:15:32,428
لطفا یک ثانیه صبر کنید

1461
01:15:32,528 --> 01:15:36,099
من متاسفم، مردم، اما این
نمایشگاه امروز تعطیل است...

1462
01:15:36,199 --> 01:15:37,533
بنابراین شما باید ادامه دهید.

1463
01:15:37,633 --> 01:15:39,464
متشکرم. متشکرم.

1464
01:15:43,806 --> 01:15:45,008
خس

1465
01:15:45,108 --> 01:15:48,511
من بدون تو چه کنم؟

1466
01:15:48,611 --> 01:15:52,015
جولیا: تو شوالیه من با زره درخشان.

1467
01:15:52,115 --> 01:15:56,552
تیبو: به زودی خواهید یافت
مرد فوق العاده ای برای ازدواج

1468
01:15:56,652 --> 01:15:59,555
با هم زندگی طولانی خواهید داشت.

1469
01:15:59,655 --> 01:16:01,714
من چشم انداز این را داشتم.

1470
01:16:02,925 --> 01:16:04,722
تو خیلی جذابی

1471
01:16:06,395 --> 01:16:08,386
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1472
01:16:10,867 --> 01:16:13,102
و...

1473
01:16:13,202 --> 01:16:16,069
وقتی فرزندان شما هستند
به اندازه کافی بزرگ برای درک ...

1474
01:16:18,141 --> 01:16:21,544
میخوام بهشون بگی
در مورد یک اجداد قدیمی ...

1475
01:16:21,644 --> 01:16:26,249
چون من بخشی از تو هستم و یک روز...

1476
01:16:26,349 --> 01:16:28,544
من بخشی از فرزندان شما خواهم بود.

1477
01:16:29,919 --> 01:16:31,910
(آژیرها)

1478
01:16:35,591 --> 01:16:37,252
تیبو: اینجا.

1479
01:16:38,895 --> 01:16:45,768
هدیه ای از طرف بزرگ شما،
بزرگ، بزرگ، مادربزرگ بزرگ

1480
01:16:45,868 --> 01:16:47,570
(SNIFFLE)

1481
01:16:47,670 --> 01:16:49,238
صبر کن

1482
01:16:49,338 --> 01:16:50,669
اینجا

1483
01:16:52,341 --> 01:16:55,777
آیا این را برای من به او می دهی؟

1484
01:16:59,682 --> 01:17:01,172
من خواهم کرد.

1485
01:17:02,385 --> 01:17:03,886
قول میدم تنها دختر باشه...

1486
01:17:03,986 --> 01:17:05,578
با هر چیزی شبیه به این

1487
01:17:08,524 --> 01:17:10,048
متشکرم.

1488
01:17:11,861 --> 01:17:13,362
متشکرم.

1489
01:17:13,462 --> 01:17:14,952
لطف شما...

1490
01:17:21,270 --> 01:17:22,939
آه

1491
01:17:23,039 --> 01:17:24,774
آنها چه کار می کنند؟

1492
01:17:24,874 --> 01:17:27,577
معلم:
معلومه که دارن ویتامین میخورن

1493
01:17:27,677 --> 01:17:29,612
جادوگر: هروس...

1494
01:17:29,712 --> 01:17:33,239
Invictus ducere!

1495
01:17:36,619 --> 01:17:38,553
(فریاد زدن بچه ها)

1496
01:17:47,430 --> 01:17:50,024
COP:
او کجاست؟ مردی با تمام زره؟

1497
01:17:51,067 --> 01:17:51,968
او رفته است.

1498
01:17:52,068 --> 01:17:53,057
(کلنگز متال)

1499
01:17:54,470 --> 01:17:57,030
- کجا؟
- خانه

1500
01:17:59,375 --> 01:18:01,366
(رعد و برق)

1501
01:18:34,977 --> 01:18:36,968
(میهمانان تشویق می کنند)

1502
01:18:44,420 --> 01:18:46,411
(Spurs JANGLING)

1503
01:18:47,823 --> 01:18:49,688
تیبو: یک لحظه!

1504
01:18:50,893 --> 01:18:53,196
لطفا

1505
01:18:53,296 --> 01:18:55,264
ارل وارویک عزیزم...

1506
01:18:55,364 --> 01:18:58,134
در جشن این مناسبت مبارک...

1507
01:18:58,234 --> 01:19:01,804
من می خواهم برای همیشه اخراج کنم
اختلافات ما

1508
01:19:01,904 --> 01:19:05,271
لطفا از شراب ما بنوشید

1509
01:19:06,409 --> 01:19:10,780
باید قبول کنی
این پیشکش صلح، وارویک.

1510
01:19:10,880 --> 01:19:13,781
من به شما دستور می دهم.

1511
01:19:17,019 --> 01:19:18,452
(غرغر)

1512
01:19:21,991 --> 01:19:23,159
صبر کن

1513
01:19:23,259 --> 01:19:24,351
(وارویک گرانتز)

1514
01:19:26,829 --> 01:19:28,097
(جمعیت نفس نفس زدن)

1515
01:19:28,197 --> 01:19:29,732
آه!

1516
01:19:29,832 --> 01:19:31,100
(THUD)

1517
01:19:31,200 --> 01:19:32,735
بهشت چه مشکلی با وارویک دارد؟

1518
01:19:32,835 --> 01:19:34,203
او شراب را دوست نداشت.

1519
01:19:34,303 --> 01:19:37,373
اگر سفید را ترجیح می داد،
او باید اینطور می گفت

1520
01:19:37,473 --> 01:19:39,805
(مهمان ها می خندند)

1521
01:19:43,079 --> 01:19:45,281
خیلی وقته که تو رو ندیدم...

1522
01:19:45,381 --> 01:19:46,282
(فرانسوی صحبت می کند)

1523
01:19:46,382 --> 01:19:47,783
کی از هم دور بودیم ارباب؟

1524
01:19:47,883 --> 01:19:49,518
وقتی با خانم جولیا بودم.

1525
01:19:49,618 --> 01:19:50,586
بانو جولیا.

1526
01:19:50,686 --> 01:19:53,522
او از من خواست که این را به تو تحویل دهم ...

1527
01:19:53,622 --> 01:19:54,850
هدیه عروسی

1528
01:19:57,960 --> 01:19:59,484
اینجا

1529
01:20:03,499 --> 01:20:05,401
قطعه عجیبی است، اینطور نیست؟

1530
01:20:05,501 --> 01:20:08,334
تیبو: قبل از زمانش است.

1531
01:20:13,442 --> 01:20:16,612
این چیزی است که من می گویم. به معنای واقعی کلمه،
منو از خونه بیرون انداخت...

1532
01:20:16,712 --> 01:20:19,376
و با احمق ها بلند شد. حیوانات.

1533
01:20:21,417 --> 01:20:23,686
شکارچی: اوه.

1534
01:20:23,786 --> 01:20:25,221
شیکم را مسموم کردند!

1535
01:20:25,321 --> 01:20:26,889
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

1536
01:20:26,989 --> 01:20:28,224
آنها نوعی یادداشت در اینجا گذاشتند.

1537
01:20:28,324 --> 01:20:30,693
- مقداری کاغذ پوست فرانسوی قدیمی.
- عنبر: خوب، چه می گوید؟

1538
01:20:30,793 --> 01:20:32,695
من نمی دانم، امبر. من فرانسوی صحبت نمی کنم.

1539
01:20:32,795 --> 01:20:34,563
HUNTER: Per Horus et Per Ra...

1540
01:20:34,663 --> 01:20:37,097
invictus ducere

1541
01:20:38,100 --> 01:20:39,001
آه!

1542
01:20:39,101 --> 01:20:41,504
اوه خدای من شکارچی؟ حالت خوبه؟

1543
01:20:41,604 --> 01:20:43,406
(با ناله)

1544
01:20:43,506 --> 01:20:45,141
اوه!

1545
01:20:45,241 --> 01:20:46,606
کهربا: شکارچی؟

1546
01:20:48,277 --> 01:20:51,674
شکارچی، شکارچی، باشه، با من صحبت کن! شکارچی!

1547
01:20:52,681 --> 01:20:54,672
(صدای نامشخص)

1548
01:20:58,254 --> 01:21:01,090
- از من دور باش!
- آها!

1549
01:21:01,190 --> 01:21:03,559
شما مردم کی هستید؟ به من دست نزن!

1550
01:21:03,659 --> 01:21:04,927
(بوق تلفن)

1551
01:21:05,027 --> 01:21:06,562
اوه!

1552
01:21:06,662 --> 01:21:07,863
(صدا زدن)

1553
01:21:07,963 --> 01:21:09,932
شکارچی:
من یک دوست صمیمی و شخصی هستم ...

1554
01:21:10,032 --> 01:21:11,167
از رئیس پلیس

1555
01:21:11,267 --> 01:21:12,268
من رئیس پلیس هستم!

1556
01:21:12,368 --> 01:21:15,338
شما یک خدمتکار بزرگ برای شمارش خواهید بود.

1557
01:21:15,438 --> 01:21:16,939
اوه! اوه! اوه! اوه!

1558
01:21:17,039 --> 01:21:18,028
شکارچی: اوه!

1559
01:21:21,310 --> 01:21:22,211
(حلقه ها)

1560
01:21:22,311 --> 01:21:23,710
(جیغ می کشد)

1561
01:21:47,736 --> 01:21:50,106
مرد: باید بهت بگم
که همه ما در شرکت ...

1562
01:21:50,206 --> 01:21:54,243
از تصمیم شما خوشحال هستند
تا املاک دست نخورده بماند.

1563
01:21:54,343 --> 01:21:57,613
من نمی توانم صبر کنم تا واقعا
با این مکان آشنا شد

1564
01:21:57,713 --> 01:21:59,281
مرد: همه چیز را بررسی می کنیم.

1565
01:21:59,381 --> 01:22:01,384
من حتی می توانم سیاه چال را به شما نشان دهم.

1566
01:22:01,484 --> 01:22:02,918
مگر اینکه بترسی

1567
01:22:03,018 --> 01:22:05,254
او نمی ترسد.

1568
01:22:05,354 --> 01:22:07,845
مرد جوان: شجاعت مرام اوست.

1569
01:22:09,558 --> 01:22:11,927
از کجا می دانید مرام خانواده من چیست؟

1570
01:22:12,027 --> 01:22:13,995
من چیزهای زیادی در مورد خانواده شما می دانم.

1571
01:22:16,398 --> 01:22:19,835
مرد:
خانم مالفته، این فرانسوا لو کامبیه است.

1572
01:22:19,935 --> 01:22:22,138
او وکیل است
رسیدگی به منافع فرانسه ...

1573
01:22:22,238 --> 01:22:23,706
در املاک

1574
01:22:23,806 --> 01:22:27,343
او تاریخچه را می داند
قلعه حتی بهتر از من

1575
01:22:27,443 --> 01:22:29,245
فرانسوا، شاید دوست داری...

1576
01:22:29,345 --> 01:22:32,014
امروز راهنمای خانم مالفته باشیم؟

1577
01:22:32,114 --> 01:22:34,049
فرانسوا: خیلی خوشحالم.

1578
01:22:34,149 --> 01:22:35,251
مادمازل.

1579
01:22:35,351 --> 01:22:38,120
مرسی

1580
01:22:38,220 --> 01:22:39,555
(آندره در حال جیغ زدن)

1581
01:22:39,655 --> 01:22:41,690
آواز شر:
پس بگذارید بگویند موهای شما خیلی بلند است

1582
01:22:41,790 --> 01:22:43,058
چون برام مهم نیست

1583
01:22:43,158 --> 01:22:46,362
با تو نمیتونم اشتباه کنم...

1584
01:22:46,462 --> 01:22:48,197
من یک نگرانی کوچک دارم

1585
01:22:48,297 --> 01:22:49,665
اون چیه؟

1586
01:22:49,765 --> 01:22:51,434
چه کسی از من در برابر شیطان محافظت می کند؟

1587
01:22:51,534 --> 01:22:53,335
ها ها ها ها!

1588
01:22:53,435 --> 01:22:55,638
تو منو گرفتی، نه؟

1589
01:22:55,738 --> 01:22:58,040
بله! گرفتمت عزیزم

1590
01:22:58,140 --> 01:22:59,375
تو منو گرفتی عزیزم

1591
01:22:59,475 --> 01:23:01,377
آره گرفتمت عزیزم!

1592
01:23:01,477 --> 01:23:03,279
(در حال آواز خواندن) متوجه شدم عزیزم

1593
01:23:03,379 --> 01:23:04,513
(هر دو جیغ زدن)

1594
01:23:04,613 --> 01:23:05,807
گرفتمت عزیزم

1595
01:23:07,249 --> 01:23:08,910
گرفتمت عزیزم

1596
01:23:10,419 --> 01:23:16,325
گرفتمت عزیزم

1597
01:23:16,425 --> 01:23:20,156
زمان شما فرا خواهد رسید

1598
01:23:27,570 --> 01:23:31,472
زمان شما فرا خواهد رسید

1599
01:23:33,275 --> 01:23:37,313
احمق بودی
مخالف شیار؟

1600
01:23:37,413 --> 01:23:40,916
و آیا بنده ریتم بوده ای؟

1601
01:23:41,016 --> 01:23:44,920
شما مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، فراموش شده اید و مورد استفاده قرار گرفته اید

1602
01:23:45,020 --> 01:23:48,591
خیلی تصمیمات بد گرفت

1603
01:23:48,691 --> 01:23:52,361
نذار این اتفاق برات بیفته عزیزم

1604
01:23:52,461 --> 01:23:54,029
به خودت نگاه کن

1605
01:23:54,129 --> 01:23:58,067
ببین محدودیتی نداره
به آنچه می توانید انجام دهید

1606
01:23:58,167 --> 01:24:00,302
درستش کن

1607
01:24:00,402 --> 01:24:03,973
فقط به آواز خواندن ادامه بده

1608
01:24:04,073 --> 01:24:07,409
لا دی دا دی دا

1609
01:24:07,509 --> 01:24:11,447
گروه به نواختن ادامه می دهد

1610
01:24:11,547 --> 01:24:15,384
لا دی دا دی دا دی دا

1611
01:24:15,484 --> 01:24:18,721
فقط سرت را بالا بگیر

1612
01:24:18,821 --> 01:24:22,658
آره، کاری که انجام شد، انجام شد

1613
01:24:22,758 --> 01:24:26,529
دست ها می چرخند

1614
01:24:26,629 --> 01:24:32,167
من یه جورایی میدونم یه جوری

1615
01:24:32,267 --> 01:24:38,695
زمان شما فرا خواهد رسید

1616
01:24:42,611 --> 01:24:47,480
زمان شما فرا خواهد رسید، بله

1617
01:24:52,488 --> 01:24:56,358
گم شده در سکوت،
به خشونت روی نیاور

1618
01:24:56,458 --> 01:24:59,795
اشتباه نکنید، بهشتی وجود دارد

1619
01:24:59,895 --> 01:25:03,799
در انتظار سلام و آرزوی دیدار

1620
01:25:03,899 --> 01:25:07,336
نگران نباش وقت تو فرا رسیده است

1621
01:25:07,436 --> 01:25:10,172
من با تو مسافت را طی می کنم

1622
01:25:10,272 --> 01:25:13,075
فقط یک چیز می پرسم

1623
01:25:13,175 --> 01:25:16,912
یک کار کوچک که از شما می خواهم انجام دهید

1624
01:25:17,012 --> 01:25:20,883
درست است، درست است،
درست است، درست است، درست است

1625
01:25:20,983 --> 01:25:24,553
فقط به آواز خواندن ادامه بده

1626
01:25:24,653 --> 01:25:27,189
لا دی دا دی دا

1627
01:25:27,289 --> 01:25:28,490
لا دی دا

1628
01:25:28,590 --> 01:25:31,994
گروه به نواختن ادامه می دهد

1629
01:25:32,094 --> 01:25:34,897
لا دی دا دی دا دی دا

1630
01:25:34,997 --> 01:25:39,101
باز هم، فقط سر خود را بالا نگه دارید

1631
01:25:39,201 --> 01:25:42,338
آره، کاری که انجام شد، انجام شد

1632
01:25:42,438 --> 01:25:43,606
آره آره

1633
01:25:43,706 --> 01:25:46,909
دست ها می چرخند

1634
01:25:47,009 --> 01:25:52,915
من یه جورایی میدونم یه جوری

1635
01:25:53,015 --> 01:25:56,585
زمان شما فرا خواهد رسید

1636
01:25:56,685 --> 01:25:58,787
لا دی دا دی دا

1637
01:25:58,887 --> 01:26:05,427
به هر طریقی، زمان شما فرا خواهد رسید

1638
01:26:05,527 --> 01:26:09,258
زمان شما فرا خواهد رسید، بله